Rifo Los Lunes

Rifo na segunda-feira

Rifo Los Lunes

Nós ensinamos você a amaldiçoar antes de tomar o café da manhãTe enseñamos a maldecir antes que desayunes
Eles nos falam sobre uma empresa e tristeza nos consomeNos hablan de una empresa y la tristeza nos consume
Graças ao HIP HOP, ainda estamos imunesGracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes
Que vergonha mas sem piedade sorteamos às segundas-feirasQué pena pero sin piedad rifamos los lunes
Incamuflable como as rugas de George ClooneyIncamuflable como las arrugas de George Clooney
Insustentável como um robô com sintonização automáticaInsoportable como un robot con auto tune
Graças ao HIP HOP, ainda estamos imunesGracias al HIP HOP de verdad seguimos inmunes
Que pena, mas se você, ya, yaQué pena pero si ya, ya, ya

[Ziro][Ziro]
Eu me extingo aos domingos pensando no que está por vir, não podendo ficar ouvindo batidas e o relógio não soaYo me extingo los domingos pensando en lo que se viene, no poder quedarme oyendo beats y que el reloj no suene
Olhando para dentro, enquanto outros vendem sua peleMirando adentro, mientras otros venden su piel
Eu não sei se faço meu currículo ou dou vida ao papelNo sé si hacer mi hoja de vida o darle vida al papel
Monotonia imortal, se algo tivesse eu dariaInmortal monotonía, si algo tuviera yo lo daría
Para outro dia em outra esfera e se eu fizesse isso eu mudariaPor otro día en otra esfera y si lo hiciera que cambiaría
Eu vou sem um guia entre as harpias e amanhã é mais uma semana, a rima que passa não é minhaYo voy sin guía entre arpías y mañana es una semana más, la rima que va pa' tras no es la mía
A mente estreita deve ser para aquele traseiro abertoLa mente estrecha debe ser por ese culo abierto
É deprimente como na segunda-feira após o showEs deprimente como el lunes después del concierto
Cem por cento deserto, eu acordo pálido. Eu te dou o presente na próxima segunda, eu encimulo o desânimoCiento por ciento desierto, me despierto pálido. Le regalo el próximo lunes, le encimo el desanimo

[Gambeta][Gambeta]
Eu sou um rapper alias descartaSoy un obrero del rap alias descartes
Eu excluo toda a possibilidade de escravidão até terça-feira, deixe oligarcas da minha lagoaDescarto toda posibilidad de esclavitud hasta el martes, apártense oligarcas de mi estanque
Eles estão me fazendo vomitar e isso não é livreEstán que me hacen vomitar y eso no es gratis

Eu só quero que as horas voem hojeYo solo quiero que hoy vuelen las horas
Deixe meu zelo inocente matar o atrasoQue mi inocente afán asesine a tiros la demora
Eu quero uma empresa onde você pode se atrasarQuiero una empresa donde se pueda llegar tarde
Uma bebida que não termina, uma oração sem Deus te salveUn trago que no se acabe, una oración sin Dios te salve
E esse rap me mantém daquele cinema na Índia onde tudo é dançaY que el rap me guarde de ese cine de la India donde todo es baile
Se eu morrer eles podem me vingar, porque isso é como moradia, social e de interesseSi muero pueden vengarme, porque esto es como las viviendas, social y de interés
Rifo às segundas-feiras por duas figuras e aquele que ganha diz próximaRifo los lunes por dos cifras y el que se lo gana dice next

Nós ensinamos você a amaldiçoar antes de tomar o café da manhãTe enseñamos a maldecir antes que desayunes
Eles nos falam sobre uma empresa e tristeza nos consomeNos hablan de una empresa y la tristeza nos consume
Graças ao hip hop, ainda estamos imunesGracias al hip hop de verdad seguimos inmunes
Que vergonha mas sem piedade sorteamos às segundas-feirasQué pena pero sin piedad rifamos los lunes
Incamuflable como as rugas de George CloneyIncamuflable como las arrugas de George Cloney
Insustentável como um robô com sintonização automáticaInsoportable como un robot con auto tune
Graças ao hip hop, ainda estamos imunesGracias al hip hop de verdad seguimos inmunes
Que pena, mas se você, ya, yaQué pena pero si ya, ya, ya

[Kaztro][Kaztro]
Isso levantou cedo e você não pode perdoarQue se levantó temprano y no te puedes perdonar
Então seja um feriado e ainda é o mesmoAsí sea un festivo y sigue siendo igual
Com cunha e combinado no domingo tem sido assustadoCon cuña y combinado el domingo se ha asustado
Com o início da segunda-feira a sua sorte acabouCon el lunes madrugado su suerte se ha acabado
Esse compromisso com a verdade é uma grande mentiraEse compromiso a la verdad es una gran mentira
Sorteio e sua segunda-feira se o Baloto aspiraRifa ya tu lunes si es que al Baloto aspiras
Paciência não se culpe, todo mundo reclama de todo mundoPaciencia no te culpes, pues todos se quejan de todos
Aquele que cobre muito a semana é deixado em pazEl que abarca mucho a la semana queda solo

Que isso se torna catarse calendárioQue esto se convierte en catarsis calendario
Dizem que a preguiça e todo mundo vive isso diariamenteSe dice que pereza y todos viven esto a diario
Aquele que quer sonhos para este dia é viciadoEl que quiere sueños pa' este día ahí se envicia
Como esperar por pessoas doentes acordarem com justiçaComo el esperar a enfermos que despierten con justicia

[Mateo][Mateo]
Se segunda-feira não existisse, as terças-feiras seriam repugnantesSi el lunes no existiera, los martes serian un asco
Você contou as horas como eu, mastigo e fico presoHas contado como yo las horas, masco y me atasco
Neste dia eu vou emprestar para você, vou vender para você, vou pagar para que seja levadoEste día te lo presto, te lo vendo, pago pa' que se lo lleven
É um martírio como andar se choverEs que es un martirio como caminar si llueve
Chega o dia e é como um punho que bateEl día llega y es como un puño que pega
Todos no jogo que não fazem nadaTodos en la juega que el que no hace nada alega
Torna-se um problema, todos para a cama é o emblemaSe vuelve un problema, todos a la cama es el emblema
E no domingo à noite, me avisa da minha convicçãoY el domingo por la noche me avisa mi condena
Por favor, não diga nada, os alarmes estão desligadosPor favor no digan nada, las alarmas apagadas
Hoje o salário é ganho no travesseiroHoy el sueldo se lo ganan en la almohada
Hoje eles pagam para dormir e amanhã milionários (próxima segunda-feira)Hoy pagan pa' que duerman y mañana millonarios (next Monday)
Eu removo meu diário na segundaRemuevo el lunes de mi diario

Nós ensinamos você a amaldiçoar antes de tomar o café da manhãTe enseñamos a maldecir antes que desayunes
Eles nos falam sobre uma empresa e tristeza nos consomeNos hablan de una empresa y la tristeza nos consume
Graças ao hip hop, ainda estamos imunesGracias al hip hop de verdad seguimos inmunes
Que vergonha mas sem piedade sorteamos às segundas-feirasQué pena pero sin piedad rifamos los lunes
Incamuflable como as rugas de George CloneyIncamuflable como las arrugas de George Cloney
Insustentável como um robô com sintonização automáticaInsoportable como un robot con auto tune
Graças ao hip hop, ainda estamos imunesGracias al hip hop de verdad seguimos inmunes
Que pena, mas se você, ya, yaQué pena pero si ya, ya, ya