Testigos Oculares (2007)

Testemunhas Oculares (2007)

Testigos Oculares (2007)

Terreno à vistaTierra a la vista

Não faltam homo sapiens que dedicam tempoNo falta el homo sapiens que se toma el tiempo
Para fechar a cortina e ver através da sua janelaPa' correr la cortina y ver a través de su ventana
Bêbados metafísicos num cantoBorrachos metafísicos en una esquina
Se algum destes em seu jardim depositar urina, não tenha medoSi alguno de estos en su jardín deposita su orina, no tema
Se em vez de rosa crescerem flores pretas cheias de espinhosSi en vez de rosa crecen flores negras repletas de espinas

Tudo é fictício, realTodo es ficticio, real
Depende de como está sua retinaDepende de cómo esté su retina
Sua língua, sua alma e, claro, os ouvidos de seus vizinhosSu lengua, su alma, y por supuesto el oído de sus vecinas
Eles chamam a políciaQue llaman a la policía
Quando eles dormem durante o horário de expedienteCuando estos duermen en horas de oficina
perguntarPregunte
Quantos mortais foram para a prisão por quererem fugir da rotina?¿Cuántos mortales han ido a prisión por querer escapar de la rutina?

Um homem nu caminha pela cidadeUn hombre desnudo camina por la ciudad
O público está chocadoEl público se conmociona
A liberdade é um insultoLa libertad es un insulto
Os mesmos olhares a condenamLas mismas miradas la condenan
Civilização me deixa tristeLa civilización me da pena
O poder tem donoEl poder tiene dueño
A justiça é estrangeiraLa justicia es ajena

Sofríamos de insônia e perdíamos o sonoSufrimos de insomnio y perdimos el sueño
e você não evoluiY usted no evoluciona
Certamente esta ruína estóica é a nossa única fortunaSeguro esta estoica ruina es nuestra única fortuna
Se fôssemos dotados de boa mira e visão noturnaSi fuimos dotados de buena puntería y vista nocturna
Agora podemos rir como hienas da comunaAhora podemos reír como hienas de comuna
Prazer em conhecê-lo, alcolirykoz, os filhos do Sol adotados pela terraMucho gusto, alcolirykoz, los hijos del Sol adoptados por la tierra
Alimentado nos seios da LuaAlimentados en los senos de la Luna

Deixe as pálpebras levantarem o que eu presumoQue los párpados se levanten que yo asumo
Retinas em um tapete sem corRetinas en una alfombra sin color alguno
Apenas uma trilha, inundada por tradições corruptasSolo trocha, pantanosa de corruptas tradiciones
Onde é fácil virar as costas, quão difícil é esquecerDónde fácil dar la espalda, lo difícil olvidar
Olhei os cartazes nas paredes, plante uma árvore e você colherá pazMiré los carteles en las paredes, plante un árbol y cosecharás paz
Basta plantar sombra e fazer xixi nos ossosSolo siembra sombra y huesito para orinar
Existem problemas destilados no líquidoHay en el líquido problemas destilados
Apenas ocorre sensacionalismo perturbadorSolo se da amarillismo trastornador
Criador de um ser desonestoCreador de un ser deshonesto
Todos carregando a visão do concorrenteTodos llevando la visión del competidor
Prender prisãoParo
Eu aprecio a ótica dos meus passosAprecio la óptica de mis pasos
E observo silhuetas inquietas atrás das janelasY observo siluetas inquietas tras las ventanas
Eu não fico estressado, são aquelas mulheresNo me tensiono, son aquellas damas
Infravermelho na cegueira noturnaInfrarrojas en la ceguera de la noche
Desabotoe as preocupaçõesDesabrochan las preocupaciones

Sempre acontece alguma coisa aquiAcá siempre sucede algo
O problema é que muitos só falamLo que pasa es que muchos solo hablan
Eles não veem, não entendem, não aceitamNo lo ven, no lo entienden, no lo aceptan
Eles foram hipnotizados há algum tempoQue hace rato han sido hipnotizados
Manipulado e forçadoManipulados y obligados
Para ver as coisas que valem a pena verA ver las cosas que conviene ver
Não são as coisas que todos aqui realmente deveriam saberNo las cosas que en realidad aquí todos deben de saber

Tudo isso é lutoTodo esto es un luto
Fecho os olhos, não baixo a vozCierro los ojos, no bajo la voz
Não quero ouvir isso por um vinho tinto a oraçãoNo quiero escuchar que por un tinto la oración
É a biografia da comunidade e do falecidoEs la biografía de la comunidad y del difunto
PerguntadoPregunto
Quando você não está mais lá, quanto você pode fazer?¿Cuándo ya no se está como cuánto se puede
Estar vivo na memória dos outros?Estar vivo en el recuerdo de los demás?

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que antidepressivosNecesitarías más que antidepresivos
Pelo que eu resistoPara lo que resisto

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que óculosNecesitarías más que lentes
Para gravar o que eu gravoPara registrar lo que registro

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que antidepressivosNecesitarías más que antidepresivos
Pelo que eu resistoPara lo que resisto

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que óculosNecesitarías más que lentes
Para gravar o que você gravaPara registrar lo que registra

Muitos idiotas não são tantosMuchos idiotas no son tantos
Eu já disse isso antesYa lo dije antes
Ligue para nossa linha de atendimento ao cliente view-20-20Llame a nuestra línea de atención al cliente vista-20-20
Perspectiva para o horizontePerspectiva al horizonte
Quando você precisar de óculos seremos seu meio de transporteCuando necesitan lentes nosotros seremos tu medio de transporte
Eu estava lá quando a realidade se despiuYo estuve ahí cuando la realidad se desvistió
Diante do olhar surpreso dos participantesAnte la mirada de asombro de los asistentes
O público apenas disse: Ah!El público solo dijo: ¡Oh!
Nada é exagerado, tudo simplesmente aconteceuNada está sobreactuado, sencillamente todo ocurrió
Meu apelo ao vivo supera qualquer efeito. Ele não tinha leitura e estávamos entediadosMi atractivo en vivo supera cualquier efecto. No tuvo lecto y se nos aburrió
Saia da sua bolha, você verá as cataratas que o oftalmologista não viuSal de tu burbuja, verás las cataratas que el oculista no vio
Você testemunhará as descobertas que a ciência nunca descobriuPresenciarás los hallazgos que la ciencia jamás descubrió
Você desfrutará dos avanços que a tecnologia ignorouDisfrutarás de los adelantos que la tecnología ignoró
Sua visão não melhorou?¿Tu visión no mejoró?
meu simLa mía sí
A rua nos decorouLa calle nos condecoró
Será dedicado a si mesmoSerá devoto de ti mismo
O íntimo, quem disse eu?El íntimo, ¿quién dijo yo?

Eu sou a religião na qual o padre nunca acreditouYo soy la religión en la que el sacerdote jamás creyó
A verdadeira fé que sempre foi duvidadaLa verdadera fe en la que siempre se dudó
A lei do funil, meu rap é pasta, meu perfume é suorLa ley del embudo, mi rap es engrudo, mi perfume sudor
Você será seu? duvido senhor¿Serás de usted? Lo dudo señor
Sigo o caminho do bêbado que anda de um lado para o outroLlevo la ruta del ebrio que al caminar va de lado a lado
Um cara difícil de focar é um cara difícil de julgarUn tipo difícil de enfocar es un tipo difícil de ser juzgado
Quem andava em linha reta, coisa rara, acabou atropeladoEl que fue en línea recta, como cosa rara, terminó atropellado
Como um transeunte desavisado que pensou que estava indo para algum lugarComo un transeúnte desprevenido que creía que iba para algún lado
Abra os olhos, eu te ajudo a atravessar a ruaAbre los ojos, te ayudaré a cruzar la calle
Por onde passam, infelizes porque não os veem nem os ouvem?Por dónde pasan ellos desdichados porque ni los ven ni los oyen
É melhor você calar a bocaSerá mejor que se callen
Antes que a realidade os atinjaAntes de que la realidad los atropelle
Ou vão acabar brincando de galinha do cegoO terminarán jugando la gallina ciega
Procurando por um gerente, eles se autodestroemBuscando un manager se autodestruyen

Eu sou o oftalmologista do seu carrosselSoy el oculista de tu carrusel
Transporte, rotina diáriaTransporte, rutina de todos los días
O começo amanheceAmanece el comienzo
Apenas um bom perfume defensivoSolo buen perfume a la defensiva
O fim caiAnochece el final
Um certo cheiro de amargura para sentirCierto olor a amargura sentir
Preocupação, tristeza, uma ironia naturalPreocupación, tristeza, una ironía natural
Nós escapamos dos óculosEscapamos a los anteojos
Porque eu sei que a existência é crítica e cínicaPorque sé que esa existencia es crítica y cínica
Isso é conivente com a hipocrisiaQue se confabula con la hipocresía
Das cachoeiras que represamDe las cataratas que represan
A inteligência que não viu o que você queriaLa inteligencia que no vio lo que querías
Vive como córneasVidas como córneas
Decorado com lentes prudentesDecoradas con lentes prudentes
Esse contato o deixa cego para que ele possa pisar na poça mais presenteEste contacto lo deja ciego para que pise el charco más presente
Isso irá espalhar a perseguição crua ao maior subornadorQue salpicará la cruda persecución para mayor sobornador
Pai exemplar que baseia a paternidade na cobrança comportamentalPadre ejemplar que basa la crianza en facturación de comportamiento
Dadas as circunstâncias, tomamos essa decisãoDadas las circunstancias, nos tomamos dicho atrevimiento
Porque você continua vendo que eles continuam vendoPorque se sigue viendo que siguen viendo
Incerteza pela certezaLa incertidumbre por la certidumbre
Que todos dependemos de dinheiroDe que todos dependemos del dinero
Mas é mais fácil uma criança morrer do que sonhar com anjinhosPero es más fácil que niño muera a que sueñe con los angelitos
Decreto por escrito é o tiro que não tem meios para financiá-loDecreto en escrito está la dispara que no tiene con qué financiarla
Horas, dias, mesesHoras, días, meses
Você vê que os anos passam, as pessoas se olham nos espelhosYa ves que pasan los años, la gente se mira a los espejos
Agora me diga se o futuro não é passadoAhora dime si el futuro no es antaño

Não reclame dos outros homens, é melhor olhar para suas cicatrizesNo se queje de hombres ajenos, mejor mire sus cicatrices
Eles os lembram de que, naquele globo ocular, o passado era realEllas les acuerdan que en ese globo ocular, el pasado si fue real
Agradecemos as referências de muitas folhas com apenas uma vidaApreciamos las referencias de muchas hojas con tan solo una vida
Entrevista visual que aumentou nossas expectativasEntrevista visual que abrió nuestras expectativas
Senhoras, que varrem as críticasSeñoras, que sacan a barrer las críticas
Interpretações erradas são levadas para um passeioSe dan un paseo a las malinterpretaciones
Os ladrões não, eles não veem mais você como um ladrãoLos ladrones don, ya no los ven como ladrón
Desista da ambição de ser alguém perigosoAbandone la ambición de ser alguien peligroso
Que aqui deixou de ser original e muito contagianteEso aquí dejó de ser original y demasiado contagioso

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que antidepressivosNecesitarías más que antidepresivos
Pelo que eu resistoPara lo que resisto

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que óculosNecesitarías más que lentes
Para gravar o que eu gravoPara registrar lo que registro

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que antidepressivosNecesitarías más que antidepresivos
Pelo que eu resistoPara lo que resisto

Oh! Se eu te contasse tudo o que vi¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Você precisaria de mais do que óculosNecesitarías más que lentes
Para gravar o que você gravaPara registrar lo que registra