A Petit Feu

A Pequeno Fogo

A Petit Feu

De um par de pantufasD'une paire de chaussons
Até a calvícieJusqu'a la calvitie
Neste corpo de papelãoDans ce corps en carton
Quem pode viver aqui?Qui peut bien vivre ici ?
Dá pra ler nos meus olhosOn peut lire dans mes yeux
E na ponta dos meus cíliosEt du bout de mes cils
A menção silenciosaLa mention silencieuse
Cuidado, frágilAttention fragile
De ter conhecido o piorD'avoir connu le pire
E as maiores esperançasEt les plus grands espoirs
Eu ganho em lembrançasJe gagne en souvenirs
O que perco em memóriaCe que j'perd en mémoire
Do alto da minha idadeDu haut de mon grand age
Que eu pago o preçoDont je fais les frais
E os sequestrosEt les prises d'otages
Por 80 anosPar 80 balais

A pequeno fogoA petit feu
Um velhinhoUn petit vieux
Sempre bom pé, bom olhoToujours bon pied, bon oeil
E na esperaEt sur la détente
Com chutes no caixãoA coups d'pied dans l'cercueil
A morte à espreitaLa faucheuse en attente

O espelho me devolveLe miroir me renvoie
Os sinais premonitóriosLes signes avant-coureurs
O tropeço travessoLe croche-pied facétieux
Da morte imbecilDe la mort imbécile
A rir das propagandasA glousser des réclames
Para cremes anti-rugasPour les cremes anti-rides
Desses ataques fúteisDe ces assauts futiles
Controles efêmerosControles ephemerides
Meus amigos, meus camaradasMes amis, mes copains
Vocês me deixaram aquiVous m'avez laissé là
Como o único sobreviventeComme le seul rescapé
De uma viagem ao alémD'un voyage à Trépas
Corri a vida todaJ'ai courru toute ma vie
Pra afirmar bobamentePour affirmer betement
Na hora de hojeA l'heure d'aujourd'hui
Não perdi meu tempoJ'n'ai pas perdu mon temps

Um velhinhoUn petit vieux
A pequeno fogoA petit feu
Sempre bom pé, bom olhoToujours bon pied, bon oeil
E na esperaEt sur la détente
Com chutes no caixãoA coups d'pied dans l'cercueil
A morte à espreitaLa faucheuse en attente

Onde foi que se escondeuOù donc a pu se cacher
Durante todos esses anosPendant toutes ces années
O garotinho risonhoLe p'tit garçon rieur
Que queria ser bombeiroQui voulait faire pompier
Dessa imagem fugazDe ce cliché fugace
A esse corpo funestoA ce corps funeste
Ou quando o tempo que passaOu quand le temps qui passe
Se torna o tempo que restaDevient le temps qu'il reste
O tempo que restaLe temps qu'il reste

Veterano, patriarcaVétéran, patriarche
Do bálsamo ao pacemakerDu baume au pesmaker
Tenho meus amores fósseisJ'ai mes amours fossiles
Intactos por dentroIntactes à l'intérieur
Eu envio os réquiemsJ'envoie les requiems
Pro diabo com seus versosAu diable vos vers
Escolha o que quer que aconteçaChoisit quoi qu'il advienne
A sepultura arbustivaLa tombe buissonniere

A pequeno fogoA petit feu
Um velhinhoUn petit vieux
Sempre bom pé, bom olhoToujours bon pied, bon oeil
E na esperaEt sur la détente
Com chutes no caixãoA coups d'pied dans l'cercueil
A morte à espreitaLa faucheuse en attente