L'inventaire

O Inventário

L'inventaire

O original das primíciasL'originel des prémices
Com apenas um segundo de vidaAgé d'à peine une seconde
Sobre a barriga da sua mãeSur le ventre de sa génitrice
O abraço fecundoL'accolade féconde

Aquele que se dá impunementeCelui qu'on donne impunément
Protetor e virilProtecteur et viril
Ligando o pai ao seu filhoReliant le père à son enfant
Um beijo na linhaUn bisou sur le fil

O escondido, roubado sob a luaLe dissimulé, volé sous la lune
Frequentemente testado sob um alpendreSouvent éprouvé sous un porche
Aquele da amante para seu caraCelui de l'amante à son jules
Langoroso e que se agarraLangoureux et qui s'accroche

O perfumado com gosto de chicleteLe parfumé au goût chewing-gum
Que é objeto de competiçõesQui fait l'objet de concours
Da adolescente para seu boyDe l'adolescente à son keum
Um chupão tatuado no pescoçoUn suçon tatoué dans le cou

Refrão:Refrain :
Tal é a maneira mais certaTelle est la plus sure des façons
Que temos de nos calar dizendo tudoQue l'on a de se taire en disant tout
A lição mais doceLa plus douce des leçons
O inventário dos beijosL'inventaire des baisers
Doces, duros, moles, ternosDoux, durs, mous, tendres
Queremos de todos os tiposOn en veut des partout
Queremos a toda horaOn en veut des tout l'temps

Aquele do avô para sua descendênciaCelui du grand père à sa descendance
Que salta duas geraçõesQui saute deux générations
Do patriarca ao novatoDu partiarche au débutant
O mais velho dos beijos que pica na testaLe doyen des bécaux qui pique au front

Um simples e convencionalUne simple et conventionnelle
Beijo de colegas, distante e esperadoBise de collègues, distante et convenue
Não custa nada, é funcionalCa coûte rien, c'est fonctionnel
Na ponta dos lábios, contidoDu bout des lèvres, retenue

Aquele que arruma suas malasCelui qui boucle ses bagages
E voa para longeEt s'envole au lointain
O beijo soprado que viajaLe baiser soufflé qui voyage
Pela janela do tremPar la vitre du train

RefrãoRefrain

O doce beijo que se entregaLe doux baiser qui s'abandonne
E nos leva ao firmamentoEt conduit au firmament
Dos contos de fadas que transformamDes contes de fées qui transforment
As rãs em príncipes encantadosLes grenouilles en princes charmants

Aquele que pertence só a nósCelui qui n'appartient qu'à nous
Cujo cada canto conhecemosDont on connait les moindres recoins
Que já testamos em todo lugarQu'on a déjà testé partout
Que me faz levantar de manhãQui me fait lever le matin

O beijo que te deixa sem arLe palo qui vous laisse exangue
Que guardaremos na memóriaQue l'on gardera en mémoire
O primeiro com a línguaLe tout premier avec la langue
Que nos fez ficar vermelhosQui nous a fait piquer un fard

Aquele que deixa um recado na mesaCelui qui laisse un mot sur la table
Que nada pode acalmarQue rien ne saurait apaiser
O abraço menos suportávelL'étreinte la moins supportable
O último dos beijosLe dernier des baisers

Tal é a maneira mais certaTelle est la plus sure des façons
Que temos de nos calar dizendo tudoQue l'on a de se taire en disant tout
A lição mais doceLa plus douce des leçons
O inventário dos beijosL'inventaire des baisers
Doces, duros, moles, ternosDoux, durs, mous, tendres
Roubados, úmidos, selvagens, à vendaVolés, humides, sauvages, à vendre
Brilhantes, soprosos, altivos, fiéisBrillants, soufflés, hautains, fidèles
Tímidos, volúveis, vorazes, rebeldesTimides, volages, voraces, rebelles
Apertados, ferozes, pegajosos, grudentosCoincés, farouches, gluants, collants
Queremos de todos os tiposOn en veut des partout
Queremos a toda horaOn en veut des tout l'temps
De todos os temposDes par tous les temps