La Dame Aux Camel Lights

A Dama dos Camels Lights

La Dame Aux Camel Lights

A dama dos camels lightsLa dame aux camels lights
Sopra do canto da boca uns círculosJette du bout des lèvres des ronds
Aureolas provisóriasDes auréoles provisoires
Que canonizam os rapazesQui canonisent les garçons

A gente hesita em se aproximarOn hésite à s'approcher
Caminhando meio tortoAllant clopin clopant
Misturando sua fumaçaMélanger sa fumée
Com o coração aceleradoLe coeur tambour battant

Finalmente alcançar o tronoAtteindre enfin le trône
Como os reis de antigamenteComme les rois de jadis
Fazer-lhe a esmolaLui faire l'aumône
De beijos falsosDe baisers factices

A dama dos camel lightsLa dame aux camel lights
Sopra do canto da boca uns sonsJette du bout des lèvres des sons
Parábolas que atravessam paredesDes paraboles passe muraille
Que fazem os rapazes coraremQui font rougir les garçons

Ela impõe sobre os lábiosElle impose sur les bouches
Um sorriso constrangidoUn rictus gêné
Assim que a gente piscaDès lors que l'on louche
Para sua intimidadeSur son intimité

Quantas noites maisCombien de nuits encore
Ainda vai ter pra fumarRestera-t-il à fumer
Pra vê-la adormecidaPour la voir endormie
Apertada ao meu ladoSerrrée à mes cotés

MargueriteMarguerite
Aperta entre os dedosSerre entre ses doigts
MargueriteMarguerite
Outro que não sou euUn autre que moi

A dama dos Camels LightLa dame aux Camels Light
Sopra do canto da boca uns feitiçosJette du bout des lèvres des sorts
Sortilégios invisíveisDes sortilèges invisibles
Que penetram a alma e o corpoQui pénètrent l'âme et le corps

Unindo o caprichoUnissant le caprice
À bondadeÀ la bienfaisance
Eu me elevo e me lançoJe me hisse et me lance
Ao ataque das críticasÀ l'assaut des critiques

Com um buquê de flores brancasEn tenant dans mon dos
Nas costasUn bouquet de fleurs blanches
Fico parecendo um pouco idiotaJ'ai l'air un peu idiot
Dos encantadores de domingoDes charmeurs du dimanche

MargueriteMarguerite
Aperta entre os dedosSerre entre ses doigts
MargueriteMarguerite
Outro que não sou euUn autre que moi

Eu queria gritar pra elaJ'aimerais lui crier
Que sou só umQue je suis un tout seul
Tímido e prisioneiroTimide et prisonnier
Que estou de lutoQue je porte le deuil
Por não poder falar com elaDe ne pouvoir lui parler
Sem perceberNe se rendant pas compte
Que ela prejudica minha saúdeQu'elle nuit à ma santé
Quando abre a escolaQuand elle ouvre l'école
Do crime passionalDu crime passionnel
Ficando como uma loucaEn restant comme une folle
Batendo o péÀ battre la semelle
Eu a vejo acenderJe la voit qui s'allume
Mais um cigarroUne autre cigarette

E sou eu que ela consomeEt c'est moi qu'elle consume
Uma a mais, uma a mais...Une de trop une de trop...

A dama dos Camels LightLa dame aux Camels Light
Sopra do canto da boca uns sinaisJette du bout des lèvres des signes

Se o coração te dizSi le coeur t'en dit
Você pode vir tambémTu peux venir toi aussi
Sentar aquiT'asseoir ici

Eu olho pra trásje regarde derrière moi
Pra quem ela fala?A qui parle-t-elle ?
Me mostro com o dedoJe me montre du doigt
E me instalo ao lado delaM'installe à côté d'elle

Compartilhando seu círculoEn partageant son cercle
E seus círculos de fumaçaet ses ronds de fumée
Desenham no ar coraçõesdessinent en l'air des coeurs
Eu me contenho de esperarJe m'retiens d'espérer

MargueriteMarguerite
Aperta entre os dedosSerre entre ses doigts
MargueriteMarguerite
Um buquê de caméliasUn bouquet de camélias

MargueriteMarguerite
Me aperta entre os braçosMe serre entre ses bras
MargueriteMarguerite
Aqui estou, laureadoMe voilà lauréat