La Lettre

A Carta

La Lettre

A gente se perdeu devagarOn s'est perdu tout doucement
Você tinha seus amigos e eu meu grupoT'avais tes potes et moi mon clan
Os sentimentos em centavosLes sentiments en centimes

Consumindo as frutas e as floresConsommé les fruits et les fleurs
Perdi a fome de ser felizPerdu l'appétit du bonheur
Nossas estimações que se deterioramNos estimes qui s'abîment

Decida quem de nós dois vai ficarDécide qui de nous deux restera
Lucido, com água nos olhos eu tremo à toaLucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Das alturas até as raízes, você fica aquiDes cimes jusqu'aux racines, tu restes là
PantomimaPantomime
Dois fantoches anônimosDeux pantins anonymes

Quantas vezes o mesmo problemaCombien de fois le tour du problème
O amor é filho de boêmioL'amour est enfant de bohème
Algumas impressões legítimasQuelques impressions légitimes

E mesmo que a gente imagineEt quand bien même on se figure
Que o tempo maltrata, desfiguraQue le temps malmène, défigure
Principalmente não deixar nada à mostraSurtout ne rien laisser paraître en vitrine

Decida quem de nós dois vai ficarDécide qui de nous deux restera
Lucido, com água nos olhos eu tremo à toaLucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Das alturas até as raízes, você fica aquiDes cimes jusqu'aux racines, tu restes là
MagnânimosMagnanimes
Dois vizinhos unânimesDeux voisins unanimes

Tudo que a gente não queriaTout ce qu'on ne voulait pas
Nos chama a passos lentosNous appelle à petits pas

Eu gostaria que a gente se contasse sem ter bebidoJ'aimerais qu'on se raconte sans avoir bu
Reviver o conto de fadas do começoRevivre le conte de fées du début
Que nossos sonhos se sublimemQue nos songes se subliment

Decida quem de nós dois vai preencherDécide qui de nous deux comblera
O vazio, com água no fogo, eu dou o passoLe vide, de l'eau sur le feu, je franchis le pas
E assino com a ponta dos dedos, Fica comigoEt signe du bout des doigts, Reste avec moi