Marabout

Marabô

Marabout

Eu olho, debaixo da porta, desde quarta à noite,Je regarde, sous la porte, depuis mercredi soir,
Na esperança de ver uma carta se esgueirar,De voir une lettre s'y glisser je nourris l'espoir,
Com a prova definitiva de que é vocêAvec la preuve ultime que c'est bien toi
Suas digitais, legítimas, a confirmar.Tes empreintes digitales, légitimes faisant foi
Meu computador, sempre conectado,Mon ordinateur, en permanence est connecté,
Sua caixa de entrada, cuidadosamente esvaziada.Sa boîte de réception consciencieusement vidée
Com um gesto mecânico, desde quarta à noite,D'un geste mécanique, depuis mercredi soir
Eu clico e reclico em "enviar/receber".Je clique et je reclique sur "envoyer/recevoir"

Refrão:Refrain :

Eu cruzei os dedos,J'ai croisé les doigts,
Toquei em madeira,J'ai touché du bois,
Pra fazer o desejo de te reencontrar,Pour faire le voeu de vous revoir,
Fiz um nó no meu lenço.J'ai fait un noeud à mon mouchoir
Me assombre, me enfeitiçe de novo...Hantez, envoutez moi encore...
Marabô, me deixe louco!Maraboutez moi à mort !

Eu vigio desde quarta a chegada do carteiro,Je guette depuis mercredi la venue du facteur,
De uma carta doce, com selo do preço certo.D'un billet doux affranchi au tarif en vigueur
Ele é legal, eu gosto dele, já somos amigos,Il est sympa, je l'aime bien, on est devenu copain
Mesmo que todas as manhãs, ele baixe os olhos:Même si tous les matins, il baisse les yeux :
"Nada ainda!""toujours rien!"

À noite, no fundo da cama, no meu travesseiro placebo,Le soir au fond du lit sur mon polochon placebo,
Eu espero que meu celular ilumine a chegada de um texto.J'attends que mon mobile éclaire l'arrivée d'un texto
Algumas palavras suas nesse pequeno aparelho,Quelques mots de toi sur ce petit appareil,
Me ajudarão, claro, a encontrar o sono.M'aideront ca va de soi à trouver le sommeil

RefrãoRefrain

No metrô Barbès, me ofereceram ajuda,Au métro Barbès, on m'a proposé d'être aidé
Fizeram a promessa do retorno do amor perdido.On m'a fait la promesse du retour de l'être aimé
O panfleto dizia, em estilo direto:Le flyer mentionnait dans un style lapidaire:
"Ela vai correr atrás de você como um cachorro atrás do dono.""Elle va courir apès vous comme un chien derrière son propriétaire"

Como você vê, eu já tentei de tudo e estou no limite,Comme tu vois j'ai fait le tour et me voilà à bout,
Pra recorrer aos serviços de um marabô.Pour avoir recours aux services d'un marabout
Tema astral, linha da mão e borra de café,Thème astral, ligne de la main et marc de café
Bola de cristal, pata de coelho, eu vou tentar tudo.Boule de cristal, patte de lapin, j'aurai tout essayé

Que você se manifeste de qualquer jeito!Que tu te manifeste par quelque moyen que ce soit!
Sinais de fumaça, telepatia, semáforo, é à sua escolha.Signaux de fumée, télépathie, sémaphore, c'est au choix
Um sinal seu pode reacender a chama apagada,Un signe de toi peut rallumer la flamme inerte
Não me deixe assim, brincando com as amuletos...Ne me laisse pas comme ça jouer avec les amulettes...

RefrãoRefrain

Marabô, me deixe louco!Maraboutez moi à mort !