Monsieur Toulmonde

Senhor Toulmonde

Monsieur Toulmonde

Por que, nos rios,Pourquoi, dans les rivières,
Encontramos sapatosOn trouve des chaussures
À beira das florestasÀ l'orée des forêts
Montanhas de lixoDes montagnes d'ordures
Fábricas que cuspemDes usines qui crachent
Toneladas de hidrocarbonetos?Des tonnes d'hydrocarbures?

Como fazem os pássarosComment font les oiseaux
Conchas e peixesCoquillages et poissons
Quando têm na peleQuand ils ont sur la peau
Quilos de alcatrãoDes kilos de goudron
Se o mar não é mais azulSi la mer n'est plus bleue
Mas marrom?Mais marron?

Senhor ToulmondeMonsieur Toulmonde
O que fizemos comQu'avons-nous fait de
Senhor ToulmondeMonsieur Toulmonde
O que fizemos com o planeta azul?Qu'avons-nous fait de la planète bleue?

Estamos cortando na mataOn coupe dans la brousse
As árvores da AmazôniaLes arbres d'Amazonie
Uma nuvem que cresceUn nuage qui pousse
Se instalou em ParisS'est installé sur Paris
Às vezes, quando respiro,Parfois, quand je respire,
Eu tossoJe tousse

As neves derreteramLes neiges ont fondu
No KilimanjaroAu Kilimandjaro
Parece que nada vai bemOn dirait que rien ne va plus
Pois alguns animaisCar certains animaux
Já não existem maisDéjà n'existent plus
Senão em fotoQu'en photo

Nossa Terra está no limiteNotre Terre est sur les rotules
Precisamos nos acalmarFaudrait voir à se calmer
A Miss Météo inventaMiss Météo fabule
E começa a delirarEt se met à délirer
Anuncia a onda de calorAnnonce la canicule
Para janeiroPour janvier

Se o Senhor Toulmonde quisesse,Si Monsieur Toulmonde voulait bien,
Ainda podemos sonhar,On peut toujours rêver,
Ver um pouco mais longeVoir un petit peu plus loin
Do que a ponta do seu narizQue le bout de son nez
Evitar a todo custoÉviter à tout prix
Que a mais bela das estrelasQue la plus belle des étoiles
Termine sua vidaNe finisse sa vie
Em um lixo geralEn poubelle générale

Veja, Senhor,Voyez-vous, Monsieur,
Eu sinto dor pelo mundoJ'ai mal au monde
Podíamos fazer melhorOn pourrait faire mieux
A cada segundoÀ chaque seconde
Veja, Senhor,Voyez-vous, Monsieur,
Eu sinto dor pelo mundoJ'ai mal au monde
Você fecha os olhosVous fermez les yeux
Mas eu ouço o barulho que vem.Mais je l'entends qui gronde