Pas Plus Compliqué Que ça

Nada Mais Complicado Que Isso

Pas Plus Compliqué Que ça

Diz, vovó,Dis, grand-maman,
Como fazem os paisComment font les parents
Pra criarPour mettre au point
Os pequenos, me conta comoLes bambins, dis-moi comment

Você tem o manualAs-tu le mode d'emploi
De que jeito, me diz,Par quel moyen, dis-moi,
A gente coloca embaixo de uma redomaOn met sous cloche
Um Gavroche?Un Gavroche?

É uma arte, meu neto,C'est tout un art, mon petit-fils,
Tem que saber contar até dezIl faut savoir compter jusqu'à dix

Uma menina, um meninoUne fille, un garçon
Duas boas lembrançasDeux bons souvenirs
Três boas razõesTrois bonnes raisons
Quatro risadasQuatre fous rires
Cinco segredosCinq confidences
Seis litros de carinhoSix litres de tendresse
Sete beijos adiantadosSept baisers d'avance
Oito quilos de alegriaHuit kilos d'allégresse
Nove meses de paciênciaNeuf mois de patience
"Dez" você que não é mais complicado que isso"Dix" toi que ce n'est pas plus compliqué que ça
Nada mais complicado, nada mais complicadoPas plus compliqué, pas plus compliqué
"Dez" você que não é mais complicado que isso"Dix" toi que ce n'est pas plus compliqué que ça

Por qual mágicaPar quelle prouesse
Nascem os pequenos? Você sabe?Eclosent les petits bouts? Tu sais?
Dizem que eles vêmOn dit qu'ils naissent
Das rosas ou dos repolhos, é verdade?Dans les roses ou dans les choux, c'est vrai?
Você conhece o processoConnais-tu le procédé
Que explica como se criaQui stipule comment l'on met sur pied
Pequenos seres humanos?Des petits bouts de gens?

É um mistério que se guardaC'est un mystère qui se retient
Sem comentários nos dedos da mãoSans commentaire sur les doigts de la main

Qual é a fórmula mágicaQuelle est la formule magique
O elixir únicoL'élixir unique
Que faz crescer de uma vezQui fait pousser tout de go
Os pequenos?Les poulbots?

Você vai encontrar, tenho certeza,Tu trouveras, j'en suis sûre,
Ao sabor do vento, no céuAu gré du vent, dans le ciel
Tudo está lá, na naturezaTout est là, dans la nature
Os ingredientes essenciaisLes ingrédients essentiels

Nada mais complicado, nada mais complicadoPas plus compliqué, pas plus compliqué
Nada mais complicado, nada mais complicado que issoPas plus compliqué, pas plus compliqué que ça