Le Goûter Extraordinaire

O Lanche Extraordinário

Le Goûter Extraordinaire

Hoje, minha mãe me preparou um lanche muito legalAujourd'hui, ma maman elle m'a préparé un goûter trop cool

Gaspard tem em suas coisasGaspard a dans ses affaires
Um sanduíche completamente doidoUn sandwich complètement fou
Um lanche extraordinárioUn goûter extraordinaire
Que vai deixar todo mundo com invejaQui va faire des jaloux

No recreio, no pátioÀ la récré, dans la cour
Ele começa esse famoso lancheIl entame ce fameux goûter
Mas ele é tão pesadoMais il est tellement lourd
Que cai no chãoQu'il tombe sur le pavé

Um rato que passava por aliUne souris qui passait par là
Pensou: "Olha só uma oportunidadeSe dit "En voilà une occasion
De fazer uma mega-refeição"De quoi faire un méga-repas"
E engoliu tudo de uma vezEt l'avala tout rond

O rato se foiLa souris s'en repart
Com a barriguinha cheiaAvec dans son petit bidon
O lanche do Gaspard,La collation de Gaspard,
Cheio de boas intençõesPleine de bonnes intentions

Como ele tinha comido demaisComme elle avait trop mangé
Teve uma indigestãoElle fit une indigestion
"Ah! Vou me deitar"Ah ! Je vais m'allonger
E tirar um cochilo"Et piquer un roupillon"

Um gato que passava por aliUn matou qui passait par là
Pensou: "Olha só uma oportunidadeSe dit "en voilà une occasion
De fazer uma mega-refeição"De quoi faire un méga-repas"
E engoliu tudo de uma vezEt l'avala tout rond

O gato voltou pra casaLe chat rentre à la maison
Feliz e satisfeitoHeureux et rassasié
Começa a digestãoCommence la digestion
Do rato e do lancheDe la souris et du goûter

Passando pela florestaEn passant par le bois
O felino se deparaLe félin tombe nez à nez
Com uma criatura de pelo curtoSur une bestiole au poil ras
Um javaliUn sanglier

Esse javali que passava por aliCe sanglier qui passait par là
Pensou: "Olha só uma oportunidadeSe dit "En voilà une occasion
De fazer uma mega-refeição"De quoi faire un méga-repas"
E engoliu tudo de uma vezEt l'avala tout rond

Que banquete de rei!Quel festin de roi!
Estou com a barriga cheiaJ'ai l'estomac lourd
Um lanche, um rato, um gatoUn goûter, une souris, un chat
Não é todo dia!C'est pas tous les jours!

Atravessando a florestaTraversant la forêt
Trocando os pésClopin-clopant
O javali alegreLe sanglier guilleret
Parou de repenteS'arrêta soudainement

O pai do GaspardLe père de Gaspard
Que caçava na naturezaQui chassait dans la nature
Tirou sua armaSortit sa pétoire
E mirou na criaturaEt visa la créature

Esse caçador que passava por aliCe chasseur qui passait par là
Pensou: "Olha só uma oportunidadeSe dit "En voilà une occasion
De fazer uma mega-refeição"De quoi faire un méga-repas"
E engoliu tudo de uma vezEt l'avala tout rond

Gaspard encontrou seu paiGaspard retrouva son papa
Redondo como um mamuteRond comme un mammouth
Ele explicouIl lui expliqua
Onde estava seu lancheOù était son casse-croûte

"Você comeu o javali"Tu as mangé le sanglier
Que comeu o gatoQui a mangé le chat
Que comeu o ratoQui a mangé la souris
Que comeu meu lanche!"Qui a mangé mon goûter!"

Moral da história: não podeMoralité: y faut pas
Deixar seu lanche cairFaire tomber ton goûter
Senão, é seu papaiSinon, c'est ton petit papa
Quem vai se encarregar!Qui va s'en charger!