Le Retour De Pépette

O Retorno da Pépette

Le Retour De Pépette

A família toda reunidaLa famille au grand complet
Está bem preocupadaSe fait pas mal de mouron
Não conseguem se livrarIls n'arrivent pas à se débarrasser
Do seu gato gulosoDe leur matou glouton
Tentaram de tudoIls ont tenté n'importe quoi
Pra colocar a Pépette pra foraPour mettre à la porte Pépette
Chegaram a colocarIls sont allés jusqu'à poser
Um anúncio na internetUne annonce sur internet

Mas o gato volta no dia seguinteMais le matou revient le jour suivant
O gato volta, ele ainda tá vivoLe matou revient, il est toujours vivant

Então colocamos na raçãoOn verse alors dans sa pâtée
Um coquetel bem tóxicoUn cocktail des plus toxiques
À base de cianeto, vitriol e arsênicoÀ base de cyanure, de vitriol et d'arsenic
A fera engole tudo de uma vezLa bête engloutit d'un trait
Aterrorizante bebidaL'effroyable breuvage
Com os pelos arrepiados, o gato caiLe poil hérissé, le chat tombe
De uma vez no chão!Raide sur le carrelage!

A família, finalmente, decideLa famille, finalement, décide
Esperar o 14 de JulhoD'attendre le 14 Juillet
Pra amarrar o gatoAfin d'attacher le chat
Na maior das fogueirasÀ la plus grande des fusées
O gato decola e explode no céuLe matou décolle et explose en plein ciel
Que alívio! O fogos de artifício são tãoBon débarras! Le feu d'artifice est tel
Que chovem pelos de gatoQu'il pleut des petits poils de chat

Bom, agora já deu!Bon, là, y en a vraiment marre!
Convocamos o exércitoOn convoque l'armée de terre
Uma centena de soldadosUne centaine de soldats
Com tanques, helicópterosDe chars d'assaut, d'hélicoptères
Nas paredes da cidadeSur les murs de la ville
Colocaram sua fotoEst placardée sa photo
Um milhão de eurosUn million d'euro
Pra quem conseguir pegá-lo!Pour celui qui aura sa peau!

Dessa vez, não dá maisCette fois, c'est plus possible
Pegamos o grandãoOn attrape le gros minet
E o colocamos em um bloco de concreto frescoQue l'on coule dans un cube de béton frais
No meio do PacíficoAu beau milieu du Pacifique
A fera é jogada de um aviãoLe fauve est largué d'un avion
O bicho acaba, então,La bête échoue, dès lors,
A mais de mil metros de profundidadeÀ plus de mille mètres de fond

Começamos a procurarOn se met en quête
Uma catapulta nuclearD'une catapulte nucléaire
Pra mandar a PépetteHistoire d'expédier Pépette
A anos-luz de distânciaÀ des années-lumière
Mas na manhã seguinteMais le lendemain matin
Uma nave pousa no jardimUne soucoupe atterrit dans le jardin
E traz a PépetteOn rapporte Pépette
Nos braços de um marcianoDans les bras d'un martien