On M'a Volé Mon Nin-nin!

Roubaram Meu Nin-nin!

On M'a Volé Mon Nin-nin!

Quão quente está o solQu'il est chaud le soleil
Quando estamos de fériasQuand nous sommes en vacances
Tem alegria, andorinhasY a d' la joie, des hirondelles
É o sul da FrançaC'est le sud de la France

Papai mexe na garagemPapa bricole au garage
Mamãe lê na espreguiçadeiraMaman lit dans la chaise longue
Nesse lindo cenárioDans ce joli paysage
Eu ando de chineloMoi, je me balade en tongs

Quanta felicidade!Que de bonheur!
Tudo estaria perfeitoTout irait pour le mieux
Quanta felicidade!Que de bonheur!
Se não fosse por essa coisa horrívelS'il n'y avait ce truc affreux

Roubaram meu nin-nin!On m'a volé mon nin-nin!
Falência! Castigo! Maldição!Banqueroute! Châtiment! Malédiction!
Ressentimento! Punição! Desolação!Rancœur! Pénitence! Désolation!

O bem-estar é totalLe bien-être est total
Linda florzinhaJolie petite fleur
Pássarinho bonitinhoMignon petit oisillon
Todo mundo canta em coroTout le monde chante en chœur

E lá vem a sobremesaEt voilà le dessert
Um bolo enorme!Un énorme gâteau!
É meu aniversárioC'est mon anniversaire
Vamos aos presentes!En avant les cadeaux!

Quanta felicidade!Que de bonheur!
Tudo seria tão tranquiloTout serait si paisible
Quanta felicidade!Que de bonheur!
Se não fosse por essa coisa terrívelS'il n'y avait ce truc horrible

Oh, uma borboleta gentilOh, un gentil papillon
Como é bonito!Comme c'est joli!
Como é fofo!Comme c'est mignon!

Se eu cruzar com o safadoSi jamais je croise le coquin
Que roubou meu nin-ninQui m'a volé mon nin-nin
Aí eu pego ele,Alors là je l'attrape,
E então eu...Et pis je le.