Les Oiseaux Dans Le Sgrands Magasins

Os Pássaros Nos Grandes Lojas

Les Oiseaux Dans Le Sgrands Magasins

- Às vezes, quando vamos fazer compras, tem uns pardais que nos observam- Des fois, quand on va faire les courses, y a des moineaux qui nous regardent
- Que nada!- N'importe quoi!
- E até moram em cima das compras- Et même qu'ils habitent au-dessus des courses
- Que nada!- N'importe quoi!
- Sim!- Si!
- Que nada!- N'importe quoi!

Os pássaros que ficam presos nas grandes lojasLes oiseaux qui restent coincés dans les grands magasins
O que eles fazem quando as multidões vão embora?Que font-ils quand les foules ont déserté?
Eles esperam, empoleirados, até que o último dos segurançasIls attendent, perchés, que le dernier des gardiens
Apague as luzes e feche tudo a chaveÉteigne les lumières et ferme tout à clef

Então, se reúnem para uma noite insanaAlors, se retrouvent pour une nuit d'enfer
Todos os pardais que não acharam a saídaTous les moineaux qui n'ont pas trouvé la sortie
Aves perdidas, pombos esquecidosVolatiles égarés, pigeons oubliés
Uma festa de pássaros como nunca se viuUne oiseaux-party comme c'est pas permis

Os pássaros nas grandes lojas,Les oiseaux dans les grands magasins,
Passarinhos e piados, aprontando as trapalhadasPassereaux et piafs, enchaînent les gaffes
Os pássaros nas grandes lojasLes oiseaux dans les grands magasins
Se divertem, se divertem até o amanhecerS'amusent, s'amusent jusqu'au petit matin

Finalmente, eles estão sozinhos no hipermercadoEnfin, les voilà seuls dans la grande surface
Imediatamente transformado em uma imensa baladaAussitôt transformée en immense discothèque
Que se encontram penas no sorvete Häagen-DazsQue l'on retrouve des plumes dans la glace Häagen-Dazs
Soltem o champanhe, a música e os petiscos!Faites péter le champagne, la zique et les amuse-becs!

De telinhas de TV nos telões gigantesDe plateaux télé sur les écrans géants
Correndo com os carrinhos pelos corredoresEn course de caddies dans les allées
Eles chilreiam, fofocam, tagarelam nos tapetes rolantesÇa gazouille, cancane, caquette sur les tapis roulants
Falam, uivam e gorgolejam no setor de congeladosJacasse, hulule et glougloute au rayon surgelés

Que felicidade causar a confusão!Quel bonheur de semer la pagaille!
Como é legal, é a vida que cantaComment c'est trop cool, c'est la vie qui roucoule
Mas o setor de aves, galos, capões e codornasMais le rayon volailles, coqs, chapons et cailles
Dá a essa multidão um frio na barriga!Donne à cette foule la chair de poule!

Eu, que sou um velho corvo flegmáticoMoi qui suis un vieux corbeau flegmatique
Foi nesta loja que casei minha andorinhaC'est dans ce magasin que j'ai marié mon hirondelle
Em breve vou comemorar meus dez anos de lojaJe fêterai bientôt mes dix ans de boutique
Esta noite, mais uma vez, todos nós vamos brindarCe soir encore, nous aurons tous un coup dans l'aile

Eu, foi aqui que quebrei minha cascaMoi, c'est ici que j'ai cassé ma coquille
Entre os chocolates e os doces azedinhosEntre les chocolats et bonbons acidulés
De um ovo Kinder, eu vim à vidaD'un œuf Kinder, je suis venu à la vie
Assobiando alto no meio do supermercadoEn sifflant à tue-tête au milieu du supermarché