On n'est pas là pour se faire engueuler

Não Estamos Aqui Para Levar Bronca

On n'est pas là pour se faire engueuler

Uma bela manhã de julho, o despertadorUn beau matin de juillet, le réveil
Soou assim que o sol nasceuA sonne dès le lever du soleil
E eu disse pra minha boneca: se mexeEt j'ai dit à ma poupée: faut te s'couer
Hoje é o dia que ele passaC'est aujourd'hui qu'il passe
Chegamos na avenida sem atrasoOn arrive sur le boulevard sans retard
Pra ver o desfile do rei de ZanzibarPour voir défiler le roi d'Zanzibar
Mas logo de cara somos barrados pelos segurançasMais sur-le-champ on est r'foulés par les agents

Então eu disseAlors j'ai dit

Não estamos aqui pra levar broncaOn n'est pas là pour se faire engueuler
Estamos aqui pra ver o desfileOn est là pour voir le défilé
Não estamos aqui pra ser pisoteadosOn n'est pas là pour se faire piétiner
Estamos aqui pra ver o desfileOn est là pour voir le défilé
Se todo mundo ficasse em casaSi tout le monde était resté chez soi
Isso ia fazer mal pra RepúblicaÇa f'rait du tort à la République
Deixa a gente assistirLaissez-nous donc qu'on le regarde
Senão mais tarde, quando a rainha voltarSinon plus tard quand la reine reviendra
Eu juro que a gente não volta maisMa parole, nous on r'viendra pas

No dia da festa do Julot, meu camaradaL'jour de la fête à Julot, mon poteau
Eu o convidei pra um barzinhoJe l'ai invité dans un p'tit bistro
Onde servem um beaujolais de verdadeOù l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Um néctar de primeiraUn nectar de première
Saímos bem à vontade e olha sóOn est sorti très à l'aise et voilà
Que eu tive a ideia de levá-lo pra casaQue j'ai eu l'idée de l' ram'ner chez moi
Mas percebi na frente do rolo de massaMais j'ai compris devant l' rouleau à pâtisserie

Então eu disseAlors j'ai dit

Não estamos aqui pra levar broncaOn n'est pas là pour se faire engueuler
Viemos pra jogar uma partidinhaOn est venu pour faire une 'tite belote
Não estamos aqui pra ser derrubadosOn n'est pas là pour se faire assommer
Estamos aqui pra festa do meu amigoOn est là pour la fête à mon pote
Se todo mundo ficasse sempre sozinhoSi tout le monde restait toujours tout seul
Isso seria uma tristeza inacreditávelÇa serait d'une tristesse pas croyable
Abre a porta e pega os coposOuvre ta porte et sors des verres
Não se teima, senão na próxima vezNe t'obstine pas ou sans ça l' prochain coup
Eu juro que não volto maisMa parole, j' rentre plus du tout

Minha mulher bateu tão forte dessa vezMa femme a cogné si dur cett' fois-là
Que a gente morreu na mesma noite e olha sóQu'on a trépassé l' soir même et voilà
Que nos encontramos no paraíso perto da meia-noiteQu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Na frente de São PedroDevant Monsieur Saint Pierre
Havia alguns escolhidos entrandoIl y avait quelques élus qui rentraient
Mas assim que nos aproximamos da bilheteiraMais sitôt que l'on s'approche du guichet
Fomos barrados e São Pedro começou a reclamarOn est r'foulés et Saint Pierre se met à râler

Então eu disseAlors j'ai dit

Não estamos aqui pra levar broncaOn n'est pas là pour se faire engueuler
Viemos tentar a nossa coroaOn est v'nus essayer l'auréole
Não estamos aqui pra ser mandados emboraOn n'est pas là pour se faire renvoyer
Estamos mortos, é hora de rirOn est morts, il est temps qu'on rigole
Se vocês jogam os bêbados pra foraSi vous jetez les ivrognes à la porte
Não deve sobrar muita genteIl doit pas vous rester beaucoup d' monde
Se cuidem, mas a gente vai emboraPortez-vous bien, mais nous on s' barre
E então descemos pra ver o SatanásEt puis on est descendus chez Satan
E lá era incrível!...Et là-bas c'était épatant!...

O que prova que protestando enquanto ainda há tempoC'qui prouve qu'en protestant quand il est encore temps
A gente pode acabar conseguindo algumas regalias!...On peut finir par obtenir des ménagements!...