J'ai Peur Du Noir

Tenho medo de Preto

J'ai Peur Du Noir

Você tem que dormir agoraIl faut dormir maintenant
Os pais cuidar de vocêLes parents veillent sur vous
Tudo está calmo e tranquilizadorTout est calme et rassurant
Goodnight Little WolvesBonne nuit petits loups
Situada no fundo de suas folhasBlottis au fond de vos draps
As estrelas fizeram seu ninhoLes étoiles ont fait leur nid
É Morpheus quem está esperando por vocêC'est Morphée qui vous tend les bras
Boa noite meus queridosBonne nuit mes chéris

Ouço um barulho que se move no armárioJ'entends comme un bruit qui remue dans le placard
Um estalo gesticulando no escuroUn cliquetis gesticulant dans le noir
Este deve ser o vento que éCe doit être le vent voilà
Eles me dizem o tempo todoCe qu'on me dit tout l'temps

Eu ouço a respiração de alguém atrás da minha portaJ'entends quelqu'un qui respire derrière ma porte
Uma espécie de woodlouse meio-vampiroUne espèce de vampire à moitié cloporte
Deve ser na minha cabeça agoraCe doit être dans ma tête voilà
O que me repetirCe que l'on me répète

Eu ouvi no telhado como passosJ'entends sur le toit comme des bruits de pas
Drácula como se estivesse tentando chegar em casaComme si Dracula tentait de rentrer chez moi
É agora a minha imaginaçãoC'est mon imagination voilà
O que eu disseCe que l'on me répond

Refrão:Refrain :
Eu tenho medo do escuro (e não vemos nada feito de propósito)J'ai peur du noir (on voit rien et c'est fait exprès)
Isso me faz acreditar (que não há nada, mas não é mesmo verdade)On me fait croire (qu'il n'y a rien mais c'est même pas vrai)
Eu tenho medo do escuro (eu não posso ajudá-la Eu não fiz de propósito)J'ai peur du noir (j'y peux rien j'ai pas fait exprès)
Você deve acreditar em mim (até aí tudo bem, mas depois)Il faut me croire (jusqu'ici tout va bien mais après)

Eu ouço coçar debaixo da camaJ'entends gratter sous le sommier
Como as aranhas que rastejamComme des araignées qui grouillent
Centenas e milharesPar centaines et par milliers
Deve ser um boato aquiCe doit être un bruit qui court voilà
O que eu sempre digoCe qu'on me dit toujours

Um monstro barbudoUn monstre barbu
Com os olhos nas unhas carcomidaAvec des yeux sur les ongles vermoulus
Paciente à espreita nas sombrasPatiente tapie dans l'ombre
Mas eu é que agora liberaMais c'est moi qui débloque voilà
O que retrucaCe que l'on me rétorque

Isso é quando tudo vaiC'est quand tout s'éteint
Ele começa a rolarQue ça commence à défiler
Bruxas, duendes invadem o chãoSorcières, lutins envahissent le plancher
mas eu é que perder os pedais aquimais c'est moi qui perds les pédales voilà
Como as pessoas falam para mimComment les gens me parlent

EvitarRefrain

É tão quenteIl fait tellement chaud
Sob essas coberturasSous ces couvertures
Não deve haver lacunasIl ne faut laisser aucune ouverture
Se eu não deixar sequer um pé salienteSi je laisse ne serait-ce qu'un pied dépasser
Eu comi oJe me le fait manger

Eu sei que eles não existemJe sais qu'ils n'existent pas
Eu não sou um toloJe ne suis pas un fou
Mas é mais forte que euMais c'est plus fort que moi
Eu acho que em todos os lugaresJ'en devine partout

EvitarRefrain

O sol finalmente chegaLe soleil arrive enfin
Pe os filhotesDebout les petits loups
Saibam que os monstros sóSachez que les seuls monstres
Que estão aquiQui soient ici
Este é vocêC'est vous

A. Rodrigues.A. Rodrigues:.