Yachou

Borboleta da Noite

Yachou

Sua sombra se aproxima em silencio
しずかにちかづいてくるあなたのかげ
shizuka ni chikadzuite kuru anata no kage
Dando tudo para mim
わたしにすべてをあたえに
watashi ni subete o atae ni
Essa arma que escondia seus olhos
このめをぶきにしてあなたがかくした
kono me o buki ni shite anata ga kakushita
Eu vou tira-la de você
すべてをうばってあげるわ
subete o ubatte ageru wa

Neste espaço o enxame de borboletas da noite
やちょうがむれるこのくうかんのなか
yachou ga mureru kono kuukan no naka
Espalham as asas brilhantemente
あざやかにはねをひろげ
azayaka ni hane o hiroge
Você me cativou, um pó de fósforo espalhado.
びやくをまきちらしあなたをとりこに
biyaku o makichirashi anata o toriko ni
Estava só,mais você me viu
わたしだけをみるように
watashi dake o miru you ni

Eu não vou bajular ninguém
だれにもこびないわたし
dare ni mo kobinai watashi
Eu não vou receber ordem de ninguém,
さしずをうけないわ
sashizu o ukenai wa

Em meus olhos vejo você de volta, é tão bonito
きれいなこのめにはうらがあるの
kirei na kono me ni wa ura ga aru no
Fui cegamente olhando, para a escuridão
くろいやみくもをみつめてきた
kuroi yamikumo o mitsumete kita
Derramando dos lábios, deixando cair.
くちびるからこぼれおちる
kuchibiru kara koboreochiru
Abraçada, tenho vivido uma mentira
いつわりをだいていきてた
itsuwari o daite ikiteta

Não posso realmente acreditar.
ほんとうはしんじられないの
hontou wa shinjirarenai no
Com medo... assustada
こわくて...おびえた
kowakute... obieta

Em suas palavras simples de surpresa
いつしかあなたのたんじゅんなことばに
itsushika anata no tanjun na kotoba ni
É frustrante ser seduzido por você
ふりまわされているじぶんがくやしいの
furimawasareteiru jibun ga kuyashii no
Eu só sei que o mundo da noite
わたしはよるのせかいしかしらない
watashi wa yoru no sekai shika shiranai
Cegamente decoram as asas também negras
はねをいろどるくろいやみくもも
hane o irodoru kuroi yamikumo mo

O branco se derreteu em lágrimas
なみだでとけてしろく
namida de tokete shiroku
Eu voarei com você mesmo não tendo nada, nem um falso
いつわりもなにもないときをあなたとともにはばたくわたしは
itsuwari mo nanimonai toki o anata to tomo ni habataku watashi wa
A noite de borboletas voam para o sol
たいようへとぶやちょう
taiyou e tobu yachou