Colcha de Retalhos

Colcha de Retalhos

Dijo que me pintara la cara y me quitara el albornozFalou que eu pintasse o meu rosto e tirasse o roupão
Me ordenó que bebiera coñac temblando en la manoMandou que eu bebesse o conhaque tremendo na mão
Volteó el espejo del armario hacia la cama donde se recostóVirou o espelho do armário pra cama onde se recostou
Y sirvió otra copa mintiendo que el doctor lo ordenóE pôs outra dose mentindo que o doutor mandou

Quitó mis zapatillas de casa de mis piesTirou dos meus pés os chinelos que eu uso no lar
Me dio tacones de Cenicienta, apenas pude caminarMe deu saltos de Cinderela, eu mal pude andar
Pidió que me pusiera de frente, luego que diera la espaldaPediu que eu ficasse de frente, depois que eu virasse costas
Fui la muñeca de porcelana del mercado de muestrasEu fui a boneca de louça da feira de amostras

Tomó la guitarra y cantó sobre un vestido de organdíPegou o violão e cantou um vestido de organdi
En una noche de lunaNuma noite de luar
Así por el cielo, sobre el mar, sobre nosotros, sobre el mundoAssim pelo céu, sobre o mar, sobre nós, sobre o mundo
Y en la introducción que hizo para 'Rancho fundo'E na introdução que ele fez pro "Rancho fundo"
Sentí que amaba al moreno con toda la pasiónSenti que amava o moreno com toda a paixão
Mi corazón de la AboliciónMeu coração da Abolição
Dijo: 'por él cometesDisse: "por ele cometes
Escenas de sangre en un bar allá en el Bajo LeblonCenas de sangue num bar lá do Baixo Leblon