El ave

A Ave

El ave

Na copa de uma árvore um ninhoEn la copa de un árbol un nido
O pássaro está prestes a nascerEl pájaro esta por nacer
A ave mais frágil do mundoEl ave más frágil del mundo
E a mais inocente tambémY el más inocente a la vez

Seus pais são uns estranhosSus padres son unos extraños
De dois países diferentesDe dos países distinto
Brincando de amar em varandasJugando al amor en balcones
Com guitarra e vinho tintoCon guitarra y vino tinto

-O pássaro nasceu contente-El pájaro nació contento
Mas fraco e com muito medoPero débil y con mucho temor
Ao ver o que o esperavaAl ver lo que le esperaba
O que o espreitava ao redorLo que le acechaba alrededor

-Magrinho com pouco plumagem-Delgado con poco plumaje
O frio o fazia tremerEl frío le causaba temblor
A ave chorava nas noitesEl ave lloraba en las noches
Olhando a lua com dorMirando la luna con dolor

Assim passaram alguns mesesAsí pasaron unos meses
Um dia do ninho caiuUn día del nido cayó
Suas patinhas finas tocaram o chãoSus delgadas patas el piso tocaron
E finalmente a ave parouY por fin el ave paro

Algumas crianças com pedrinhasUnos niños con unas piedritas
Atacaram o pobre pardalAtacaron al pobre gorrión
Na asa direita acertaramEn ala derecha le dieron
A ave gritando no chão ficouEl ave gritando en el piso quedo

-As crianças acharam que estava morto-Los niños le dieron por muerto
Esse pequeno cantorA este pequeño cantor
Com o peito pra cima olhando pro céuCon el pecho hacia arriba mirando al cielo
Em plena agoniaEn plena agonizacion

-A ave chorava em silêncio-El ave lloraba en silencio
Pensando que ia morrerPensando que iba a morir
E não se rendeu, se propondoY no se rindió proponiéndose
A imensa céu descobrirEl inmenso cielo descubrir

Assim se arrastou na areiaAsí se arrastro en la arena
Pela segunda vez se levantouPor segunda vez se paro
Movendo suas asas bem devagarMoviendo sus alas bien lento
Sua primeira tentativa de voo falhouSu primer intento de vuelo falló

Embora não conseguiu na primeiraAunque no logro en la primera
A ave não desistiuEl ave no desistió
Se encheu de coragem, deu um impulsoSe lleno de valor dio un impulso
E seu corpo do chão saiuY su cuerpo de suelo salio

-O pássaro já era grande-El pájaro ya era grande
O céu era seu larEl cielo era su hogar
Olhava lá embaixo pras criançasMiraba allá abajo a los niños
Que até sua altura não podiam chegarQue hasta su altura no podían llegar

-Já não descia à terra-Ya no bajaba a la tierra
O céu era sua proteçãoEl cielo era su protección
O tempo passou e a aveEl tiempo paso y el ave
Cantava uma melodia doceCantaba melodiosa entonación

-Era a ave mais forte-Era el ave más fuerte
Seu plumagem era multicolorSu plumaje era multicolor
Já não temia as pedrasYa no temía a las piedras
Um dia desceu à terra sem medoUn día a la tierra bajo sin temor

-Apesar das pedras-A pesar de las piedras
Do frio ou do calorEl frío o el calor
A ave viveu muito tranquilaEl ave vivió muy tranquilo
Teve seus filhotes e morreu velhaTuvo sus crías y de viejo murió