Gracias Madre

Obrigado mãe

Gracias Madre

Você suportou tantos choros desde que eu era criança
Aguantaste tantos llantos desde que era crio
Graças a você eu nunca soube o que era o frio
Gracias a ti jamás supe lo que era el frío
Você me educou com bons valores todos os dias
Me educaste con buenos valores a diario
Eu era pobre mas com seu amor eu me sentia como um milionário
Era pobre pero con tu amor me sentía millonario

Grace mãe, você lutou muito na vida
Gracia madre, luchaste tanto en la vida
Nunca na mesa eu perdi um prato de comida
Jamás en la mesa falto un plato de comida
Você me criou e você não teve que pedir ajuda
Me criaste y no tuviste que pedir ayuda
Você cuidou da minha vida, melhor que a sua
Cuidaste de mi vida, mejor que la tuya

Se eu me senti mal por causa de uma doença
Si me sentía mal a causa de una enfermedad
Você me acompanhou ao hospital sem falar
Al hospital me acompañabas sin hablar de más
Você me esperava lá com total tédio
Me esperabas allí con total aburrimiento
Tudo para saber se ele era saudável e feliz
Todo por saber si estaba sano y contento

Você me ajudou a estudar para passar nota
Me ayudaste a estudiar para pasar de grado
Porque você voltou a estudar, você sempre me ajudou
Por mi volviste a estudiar siempre me has ayudado
Você terminou meu dever de casa quando eu estava cansado
Terminabas mis tareas cuando estaba cansado
Mesmo que o estudo já tenha esquecido
A pesar de que estudiar ya lo habías olvidado

Quando eu era menino, nunca soube o amor que você tinha por mim
Cuando chico jamás supe el amor que me tenias
Agora eu sei o quanto seu amor valeu a pena
Ahora de grande sé que tu amor todo valía
Eu entendi os momentos em que você gritou comigo
Comprendí los momentos cuando me gritabas
Foi para o meu bem, para que nada acontecesse comigo
Era por mi bien para que nada me pasara

Você sempre me educou sem qualquer intriga
Siempre me educaste sin ninguna intriga
Mais que minha mãe você é minha melhor amiga
Más que mi madre eres mi mejor amiga
Você nunca contou nada sobre o que estava acontecendo comigo
Jamás contaste algo de lo que me pasaba
Você é um exemplo a seguir de uma mãe lutando
Eres un ejemplo a seguir de una madre esforzada

Você sempre me pegou em todas as minhas quedas
Siempre me atrapaste en todas mis caídas
Seria pouco se eu dissesse obrigado por me dar a vida
Sería poco si digo gracias por darme la vida
Parte da sua liberdade pra mim você deu
Parte de tu libertad por mí cediste
Eu preciso de outra vida para agradecer o que você me deu
Me falta otra vida pa agradecer lo que me diste

Graças a você mãe o que é um tesouro
Gracias a ti madre se lo que es un tesoro
E não é ter prata nem ouro
Y no es tener plata ni algo de oro
Estou te dizendo isso com gritos de emoção
Esto te lo digo con llantos de emoción
O tesouro que mantém um no coração
El tesoro lo que guarda uno en el corazón

Isso é o que você me ensinou desde que nasci
Eso es lo que me enseñaste desde que nací
Ajude os necessitados e faça-os felizes
Ayudar a necesitados y hacerlos feliz
Quando mãe deu tudo pra mim
Cuando chico madre diste todo por mí
Agora como uma grande mãe eu daria tudo para você
Ahora de grande madre daría todo por ti

Você sabia como ver além das minhas brincadeiras
Supiste ver más allá de mis travesuras
Você também sabia como ver além das minhas loucuras
También supiste ver más allá de mis locuras
Quando minha vida amorosa escureceu
Cuando mi vida amorosa se ponía oscuras
Você me disse tempo quieto tudo cura
Me decías tranquilo el tiempo todo lo cura

Mãe na minha vida eu diria muitas coisas
Madre en mi vida te diría muchas cosas
Graças a você, aprendi a ser uma pessoa
Gracias a ti, aprendí a ser persona
Em tempos difíceis você tem que estar calmo
En tiempos difíciles hay que tener calma
Mãe sempre cuidou de mim no corpo e alma
Madre siempre me cuidaste en cuerpo y alma

Você sempre me pegou em todas as minhas quedas
Siempre me atrapaste en todas mis caídas
Seria pouco se eu dissesse obrigado por me dar a vida
Sería poco si digo gracias por darme la vida
Parte da sua liberdade pra mim você deu
Parte de tu libertad por mí cediste
Eu preciso de outra vida para agradecer o que você me deu
Me falta otra vida pa agradecer lo que me diste