¿A Dónde Vas Juan Dieguito?

Aonde Vais Juan Dieguinho?

¿A Dónde Vas Juan Dieguito?

Um dia, o indiozinho Juan DiegoUn día, el indito Juan Diego
Ouviu um canto celestialOyó un canto celestial
E apareceu uma senhoraY apareció una señora
Que quis lhe cumprimentarQue lo quiso saludar

Aonde vais, Juan Dieguinho?¿A dónde vas, Juan Dieguito?
Ganhaste meu coraçãoGanaste mi corazón
A Tlatelolco, para a missaA Tlatelolco, a la misa
Dar graças a DeusA darle gracias a Dios

Eu sou a Virgem, Juan DiegoYo soy la Virgen, Juan Diego
E quero te confiar algoY algo te quiero encargar
Diga ao bispo que eu queroDile al obispo que quiero
Minha casa no TepeyacMi casa en el Tepeyac

Será um abraço do CéuSerá un abrazo del Cielo
Para os que amam a DeusPara los que aman a Dios
Se a senhora pede, minha RainhaSi tú lo pides, mi Reina
Já vou correndo, já vouYa voy corriendo, ya voy

Vamos, depressa, Juan DiegoÁndale, corre, Juan Diego
Pois isso não pode esperarQue esto no puede esperar
O amor de Deus tem pressaEl amor de Dios tiene prisa
E a ti quis enviarY a ti te quiso mandar

Dirás aos homensTú le dirás a los hombres
Que ela é a mãe de DeusQue ella es la madre de Dios
Depende de ti, Juan DiegoDe ti depende, Juan Diego
Em ti, a Virgem confiouEn ti, la Virgen confió

Voltou Juan Diego ao morrinhoVolvió Juan Diego al cerrito
Não acreditaram, ele quis confirmarNo le creyeron, quiso comprobar
Sobre a senhora morenaLo de la señora morena
E a voltou a encontrarY que se la vuelve a encontrar

Não acreditaram em mim, tu sabesNo me creyeron, tú sabes
Que tens todo o meu amorQue tienes todo mi amor
Terás de me perdoarTendrás tú que perdonarme
E encontrar alguém melhorY encontrar a alguien mejor

Não tenhas medo, Juan DiegoNo tengas miedo, Juan Diego
Pois vais em meu nomeQue vas de parte de mí
Eu te darei uma recompensaTe daré una recompensa
Vamos, insista outra vezÁndale, vuelve a insistir

Vamos, depressa, Juan DiegoÁndale, corre, Juan Diego
Pois isso não pode esperarQue esto no puede esperar
O amor de Deus tem pressaEl amor de Dios tiene prisa
E a ti quis enviarY a ti te quiso mandar

Dirás aos homensTú le dirás a los hombres
Que ela é a mãe de DeusQue ella es la madre de Dios
Depende de ti, Juan DiegoDe ti depende, Juan Diego
Em ti, a Virgem confiouEn ti, la Virgen confió

Pobre Juan Diego, no outro diaPobre Juan Diego, al otro día
Sua visita com Maria se complicavaSe le complicó su cita con María
Aonde corres, Juan Diego?¿A dónde corres, Juan Diego?
Por que te escondes de mim?¿Por qué te escondes de mí?

De vergonha e de dorDe la vergüenza y dolor
Nem soube o que dizerNo supo ni que decir
Ah, Deus te salve, minha Rainha!Ay, ¡Dios te salve, mi Reina!
Como amanheceste? Estás com saúde?¿Cómo amaneciste? ¿Estás con salud?

Olha, tenho um problemaMira, yo tengo un problema
Meu tio pode falecerMi tío se puede morir
Te peço um pouco de paciênciaTenme tan tita paciencia
Amanhã volto a virMañana, vuelvo a venir

O que te preocupa, Juan Diego?¿Qué te preocupa, Juan Diego?
Eu posso arranjar qualquer coisaTodo lo puedo arreglar
Sou a Rainha do CéuYo soy la Reina del Cielo
E também sou tua mãeY también soy tu mamá

Vamos, depressa, Juan DiegoÁndale, corre, Juan Diego
Pois isso não pode esperarQue esto no puede esperar
O amor de Deus tem pressaEl amor de Dios tiene prisa
E a ti quis enviarY a ti te quiso mandar

Dirás aos homensTú le dirás a los hombres
Que ela é a mãe de DeusQue ella es la madre de Dios
De ti depende, Juan DiegoDe ti depende, Juan Diego
Em ti, a Virgem confiouEn ti, la Virgen confió

Me traz umas flores do morroTráeme unas flores del cerro
Levarás no teu mantoLas llevarás en tu ayate
Fica diante do bispoPárate frente al obispo
É de suma importânciaEs sumamente importante

Senhor Bispo, aqui estáSeñor Obispo, aquí está
A prova que o senhor queriaLa prueba que usted quería
São flores do TepeyacSon flores del Tepeyac
Onde só havia espinhosDonde había puras espinas

E então acreditaram neleY le creyeron ahora
Não era nenhum devaneioNo fue ningún disparate
Juan Diego soltou o mantoSoltó, Juan Diego, el ayate
E sua Senhora se desenhouY se dibujó su Señora

Ah, te queremos, Juan DiegoAy, te queremos, Juan Diego
Graças a ti, ela está láGracias a ti, ella ahí está
Esperando em sua casinhaEsperando en su casita
No monte do TepeyacDel cerro del Tepeyac

Ela é a Rainha do CéuElla es la Reina del Cielo
Mãe do único DeusMadre del único Dios
Veio nos dar um abraçoNos vino a dar un abrazo
E lhe chamamos de mãeY le decimos mamá

Pode me chamar de mãePuedes decirme mamá