Alberi
Nella quiete di una sera a inoltrata primavera
c'è un'aria che porta odore di festa
una festa non programmata e i pochissimi invitati
sono troppi e la sala è ormai priva di posti
d'improvviso mi rendo conto
d'esser soltanto io a volerla
forse solo per gratitudine a tutto ciò che mi è intorno
il profumo dei fiori, le giornate serene, il rumore di un trattore che lavora
e gli amici lontani che non posso sentire
e solo un treno chiamato ricordo me li porterà
vorrei scrivere un libro e parlar di me
aver la sicurezza di poterlo concludere con un punto
vorrei volare senza essere un angelo
in un cielo privo di misericordia
dove l'amore non sia un laccio che possa soffocare il mio respiro
volare ed ogni tanto scendere giù
fermarmi a bere l'acqua fresca di un ruscello
guardandomi intorno evitando se mai
di rimanere intrappolato sul più bello
c'è un albero che sta dritto per me
può mangiar con le radici piantate dalla mia identità
non si vive secoli
l'incessabile sete di vita si può sempre alleviar costruendo alberi
per non perdersi affinchè l'infausto non ci venga a pescar.
Nella quiete di una sete può venire una bufera
il passato e il presente ridurre in niente
la mia vita su di un filo per me grande più del Nilo
sarei pronto a pagarla in qualsiasi frangente.
Questo sogno sembra vero e in piedi sul mio albero
io vorrei abbracciare l'universo intero ma senza schiacciarlo
osservare tutto il mondo com'è strano e rotondo
e quanta gente passa prende e non dà
e vivendo sempre in curva, con i nervi a fior di pelle
e le stelle intanto stanno a guardar
vorrei star sempre sopra a quell'albero mio
ma un ramo un po' rotto m'impone di scendere altrimenti addio.
vedere il panorama in un mondo un po' più obiettivo
che cosa è morto e che cosa è vivo
guardare in terra a testa a alta e tentare di non essere mai schivo
magari costruire alberi ancora e fare festa quando il più ormai è fatto
entrare con lo specchio dentro di me
e non sentirmi mai troppo soddisfatto
qui c'è un mondo che gira intorno a sè
può accaderti di essere oggi accanto a un monte e domani al mar
io sto tra i miei alberi
ogni tanto fare un viaggio con amici come me senza età
da pechino a tripoli
un sorriso sarà il passaporto o la carta di identità
Árvores
Na tranquilidade de uma noite de primavera adiantada
há um ar que traz cheiro de festa
uma festa não planejada e os pouquíssimos convidados
são demais e a sala já não tem mais lugar
de repente percebo
que sou só eu a querer isso
talvez só por gratidão a tudo que me cerca
o perfume das flores, os dias serenos, o barulho de um trator trabalhando
e os amigos distantes que não posso ouvir
e só um trem chamado lembrança me levará até eles
quero escrever um livro e falar sobre mim
ter a certeza de poder terminá-lo com um ponto
quero voar sem ser um anjo
em um céu sem misericórdia
donde o amor não seja um laço que possa sufocar minha respiração
voar e de vez em quando descer
parar para beber a água fresca de um riacho
olhando ao redor evitando, se possível
ficar preso no melhor momento
há uma árvore que está ereta para mim
pode se alimentar com as raízes plantadas pela minha identidade
não se vive séculos
a incessante sede de vida pode sempre ser aliviada construindo árvores
para não se perder, para que o infortúnio não venha nos pescar.
Na tranquilidade de uma sede pode vir uma tempestade
o passado e o presente reduzirem a nada
minha vida em um fio que para mim é maior que o Nilo
estaria pronto para pagá-la em qualquer situação.
Esse sonho parece real e em pé na minha árvore
eu gostaria de abraçar o universo inteiro, mas sem esmagá-lo
observar todo o mundo como é estranho e redondo
e quanta gente passa, pega e não dá
e vivendo sempre em curva, com os nervos à flor da pele
e as estrelas, enquanto isso, estão a olhar
quero estar sempre em cima daquela minha árvore
mas um galho um pouco quebrado me obriga a descer, senão adeus.
ver o panorama em um mundo um pouco mais objetivo
o que está morto e o que está vivo
olhar para o chão de cabeça erguida e tentar nunca ser esquivo
quem sabe construir mais árvores e fazer festa quando o mais já está feito
entrar com o espelho dentro de mim
e nunca me sentir muito satisfeito
aqui há um mundo que gira em torno de si
pode acontecer de você estar hoje ao lado de uma montanha e amanhã ao mar
eu estou entre minhas árvores
de vez em quando fazer uma viagem com amigos como eu, sem idade
de Pequim a Trípoli
um sorriso será o passaporte ou a identidade.