If Shakespeare Were Here

Se Shakespeare Estivesse Aqui

If Shakespeare Were Here

Romeu engoliu o venenoRomeo swallowed the poison
E Julieta o encontrou sem arAnd Juliet found him without any air
Tão trágica a história, dramática e sangrentaSo tragic, the story, dramatic and gory
Com beleza em meio a tanto desesperoWith beauty amidst such despair

Mas não há nada gracioso sobre você e euBut there's nothing graceful about you and me
Não há final digno, só ódio e enganoThere's no dignified ending, just hate and deceit
E sofrimento tambémAnd suffering too
Por te perderFrom losing you

Se existe arte em cada coração partidoIf there's art in every heartbreak
Cadê a beleza na minha dor?Where's the beauty in my pain?
Cadê o filme com o finalWhere's the movie with the ending
Em que eu encontro o verdadeiro amor de novo?Where I find true love again?

Se existe arte em cada coração partidoIf there's art in every heartbreak
Se existe beleza na minha dorIf there's beauty in my pain
Então por que eu não consigo achar, o sentido por trás disso?Then why can't I find it, the meaning behind it?
Se Shakespeare estivesse aquiIf Shakespeare were here
Eu me pergunto o que ele diriaI wonder what he'd say

Talvez ele me forçasse a engolir o venenoMaybe he'd force me to swallow the poison
E dissesse que não pode me salvar, que é tarde demais para escolhasAnd say he can't save me, it's too late for choices
Nenhum amor para celebrarNo love to rejoice in
E, sob minha respiração, eu diriaAnd, under my breath, I'd say

Não há nada gracioso sobre você e euThere's nothing graceful about you and me
Não há final digno, só ódio e enganoThere's no dignified ending, just hate and deceit
E sofrimento tambémAnd the suffering too
Por te perderFrom losing you

Se existe arte em cada coração partidoIf there's art in every heartbreak
Cadê a beleza na minha dor?Where's beauty in my pain?
Cadê o filme com o finalWhere's the movie with the ending
Em que eu encontro o verdadeiro amor de novo?Where I find true love again?

Se existe arte em cada coração partidoIf there's art in every heartbreak
Se existe beleza na minha dorIf there's beauty in my pain?
Então por que eu não consigo achar, o sentido por trás disso?Then why can't I find it, the meaning behind it?
Se Shakespeare estivesse aquiIf Shakespeare were here
Eu me pergunto o que ele diriaI wonder what he'd say

Talvez ele encontrasse um jeito de ajudar a salvar a faíscaMaybe he could find a way to help us save the spark
Talvez escrevesse um novo arco de redençãoMaybe write a new redemption arc
Levasse nossa história de volta ao começoTake our story back to the start

Talvez ele encontrasse um jeito de tornar isso bonitoMaybe he could find a way to make it beautiful
Um jeito de fazer isso ficar bonitoFind a way to make this beautiful
Se existe arte em cada coração partidoIf there's art in every heartbreak

Cadê a beleza na minha dor?Where's the beauty in my pain?
Cadê o filme com o finalWhere's the movie with the ending
Em que eu encontro o verdadeiro amor de novo?Where I find true love again?
Se existe arte em cada coração partidoIf there's art in every heartbreak

Se existe beleza na minha dorIf there's beauty in my pain
Então por que eu não consigo achar, o sentido por trás disso?Then why can't I find it, the meaning behind it

Se Shakespeare estivesse aquiIf Shakespeare were here
Eu me pergunto o que ele diriaI wonder what he'd say