A Manos Llenas

A Manos Llenas (Tradução)

A Manos Llenas

Confundi a lua com o sol
Confundí la luna con el sol
Confundi a noite com a tarde
Confundí la noche con la tarde
Confundi sua voz com o cantar de um rouxinol
Confundí tu voz con el cantar de un ruiseñor
Quando o coração me roubou
Cuando el corazón me lo robaste

Voltou-se alegria minha dor
Se volvió alegría mi dolor
Encheu minha vida de esperança
Se lleno mi vida de esperanza
Quando apareceu para inspirar-me esta canção
Cuando apareciste pa inspirarme esta canción
Com a bênção de seu olhar
Con la bendición de tu mirada

E não me deu tempo nem de respirar
Y no me diste tiempo ni de respirar
Quando me vi em seus olhos eu já te amava
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

E me tocou como o sol de primavera
Y me tocaste como el sol de primavera
E me encheu de carinhos sem fronteiras
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Você me pintou de cores das estrelas
Tú me pintaste de colores las estrellas
E se apropriou de mim e eu não resisti
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

E se meteu a navegar entre minhas veias
Y te metiste a navegar entre mis venas
E se entregou o que eu sou mãos-cheias
Y te entregue lo que yo soy a manos llenas
Você me ensinou que seu amor é minha escala
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por isso sou tão feliz
Por eso soy tan feliz
Por isso quero morrer contigo
Por eso quiero morir contigo

Descobri o que é liberdade
Descubrí lo que es la libertad
Quando me tomou entre suas asas
Cuando me tomaste entre tus alas
Que também se chora de felicidade
Que también se llora de felicidad
Quando tanto amor te enche a alma
Cuando tanto amor te llena el alma

E não me deu tempo nem de respirar
Y no me diste tiempo ni de respirar
Quando me vi em seus olhos eu já te amava
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

E me tocou como o sol de primavera
Y me tocaste como el sol de primavera
E me encheu de carinhos sem fronteiras
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Você me pintou de cores das estrelas
Tú me pintaste de colores las estrellas
E se apropriou de mim e eu não resisti
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

E se meteu a navegar entre minhas veias
Y te metiste a navegar entre mis venas
E se entregou o que eu sou mãos-cheias
Y te entregue lo que soy a manos llenas
Você me ensinou que seu amor é minha escala
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por isso sou tão feliz
Por eso soy tan feliz
Por isso quero morrer contigo
Por eso quiero morir contigo

Há, há, há, há,
Hay, hay, hay, hay,
Há, há amor contigo
Hay, hay amor contigo
Há, há, há, há, há, há, amor
Hay, hay, hay, hay, hay, hay, amor.