A Una Señora

A uma senhora

A Una Señora

Quando a vida quiserCuando quiera la vida
que voltamos a nos encontrarque volvamos a encontrarnos
dentro de poucos diasdentro de pocos días
ou depois de muitos anoso después de muchos años.

Eu te dou minha palavraYo le doy mi palabra
que não vou atormentá-laque no voy a molestarla
Se estiver acompanhadasi lleva compañía
nem se quer cumprimentá-lani siquiera a saludarla.

Quando o destino quiserCuando quiera el destino
esfrentar-nos novamenteenfrentarnos nuevamente
diantes dos olhosdelante de los ojos
indiscretos da genteindiscretos de la gente.

A amo tanot, tantoLa quiero tanto, tanto
que por isso lhe promentoque por eso le prometo
que ninguém pela minha bocaque nadie por mi boca
saberá nosso segredosabrá nuestro secreto.

E você me olha passarY si usted me mira pasar
e não fala comigoy no me habla
dorme tranquiladuerma tranquila
eu não digo uma palavrayo no digo una palabra.

Que coisas posso dizerQue cosas puedo decir
se você me ignorasi usted me ignora
antes que nadaantes que nada
é você uma senhoraes usted una señora.

Houve muitas mulheresHubo muchas mujeres
que alegraram meu caminhoque alegraron mi camino
então me burlavaentonces me burlaba
do que chamam destinode lo que llaman destino.

Foram muitos amoresFueron muchos amores
e por ninguém sofri naday por nadie sufrí nada
hoje olhem-me sofrendohoy mírenme sufriendo
pelo amor de uma casadapor amor a una casada.

Fica no segredoSe queda en el secreto
que uma noite você me quisque una noche usted me quiso
quando falta a sua casacuando falta a su casa
inventando um compromissoinventando un compromiso
e se foi para a minhay se fue de la mía
ao chegar a madrugadaal llegar la madrugada
então foi que diceentonces fue que dijo
por favor não diga nadapor favor no digas nada.

E se você me olha...Y si usted me mira...