A manos llenas (en Alemán)
Ich verwechselte den Mond mit der Sonne
Ich verwechselte die Nacht mit dem Nachmittag
Ich verwechselte deine Stimme mit dem Gesang der Nachtigall,
als du mir mein Herz geklaut hast.
Mein Schmerz wurde zu Freude
Mein Leben fuellte sich mit Hoffnungen
Als du aufgetaucht bist um mich zu diesem Lied zu inspiriern
Mit dem Segen deines Blickes
Und du hast mir nichtmals Zeit gegeben um zu atmen
Als ich mich in deinen Augen sah liebte ich dich schon
Und du breuehrtest mich wie die Sonne den Fruehling
Und du fuelltest mich mit Zaertlichkeiten ohne Grenzen
Du bemaltest mir die Sterne mit Farbe
Und du machtest mich zu deinem und ich hielt keinen Widerstand
Und du segelste in meinen Venen
Und ich gab dir mit vollen Haenden das was ich bin
Du brachtest mir bei, dass deine Liebe meine Leiter ist
Deshalb bin ich so gluecklich
Deshalb will ich mit dir sterben
Ich fand heraus was Freiheit ist
Als du mich mit deinen Fluegeln aufnahmst
Dass man auch aus Glueck weint
Wenn so viel Liebe deine Seele fuellt
Und du hast mir nichtmals Zeit gegeben um zu atemn
Als ich mich in deinen Augen sag liebte ich dich schon
Und du breuehrtest mich wie die Sonne den Fruehling
Und du fuelltest mich mit Zaertlichkeiten ohne Grenzen
Du bemaltest mir die Sterne mit Farbe
Und du machtest mich zu deinem und ich hielt keinen Widerstand
Und du segelste in meinen Venen
Und ich gab dir mit vollen Haenden das was ich bin
Du brachtest mir bei, dass deine Liebe meine Leiter ist
Deshalb bin ich so gluecklich
Deshalb will ich mit dir sterben
Hay, hay, hay, hay,
Hay, hay Schatz mit dir
Hay, hay, hay, hay, hay, hay, Schatz.
Com as Mãos Cheias (em Alemão)
Eu confundi a lua com o sol
Eu confundi a noite com a tarde
Eu confundi sua voz com o canto da rouxinol,
quando você me roubou o coração.
Minha dor virou alegria
Minha vida se encheu de esperanças
Quando você apareceu para me inspirar com essa canção
Com a bênção do seu olhar.
E você nem me deu tempo para respirar
Quando eu me vi nos seus olhos, já te amava.
E você me abraçou como o sol abraça a primavera
E você me encheu de carinhos sem limites
Você pintou as estrelas com cores
E você me fez seu, e eu não resisti.
E você navegou nas minhas veias
E eu te dei de mãos cheias o que eu sou
Você me ensinou que seu amor é minha escada
Por isso sou tão feliz
Por isso quero morrer com você.
Eu descobri o que é liberdade
Quando você me acolheu com suas asas
Que se pode chorar de felicidade
Quando tanto amor preenche sua alma.
E você nem me deu tempo para respirar
Quando eu me vi nos seus olhos, já te amava.
E você me abraçou como o sol abraça a primavera
E você me encheu de carinhos sem limites
Você pintou as estrelas com cores
E você me fez seu, e eu não resisti.
E você navegou nas minhas veias
E eu te dei de mãos cheias o que eu sou
Você me ensinou que seu amor é minha escada
Por isso sou tão feliz
Por isso quero morrer com você.
Hay, hay, hay, hay,
Hay, hay, amor, com você
Hay, hay, hay, hay, hay, hay, amor.