De Flor y De Flores

De Flor e De Flores

De Flor y De Flores

De flor tinhaDe flor tenía
A sombra sobre a camisaLa sombra sobre la camisa
Pintada de flor a sorrisoPintada de flor la sonrisa
Girando de flor desde o centroGirando de flor desde el centro
Brilhando de fora pra dentroBrillando de fuera hacia adentro

De flor um diaDe flor un día
Com pétalo fez seu reinoCon pétalo hizo su reino
Com flor sobre flor até o céuCon flor sobre flor hasta el cielo
E levou tudo pra dentro do taloY se lo llevó tallo adentro
Bordando de flor a alegriaBordando de flor el contento

Dizem que as floresDicen que las flores
São as armas nobresSon las armas nobles
Que nunca buscam a batalhaQue jamás procuran la batalla
Mas quando giram, algo acontecePero cuando giran algo pasa
Podem mutilar com um só giroPueden mutilar con un solo giro
Se algo se interpõe no caminho.Si algo se interpone en su camino.

De flor a sorteDe flor la suerte
Chegou ao seu jardim uma guerraLlegó a su jardín una guerra
E assim despertou da terraY así despertó de la tierra
A raiva da flor pro combateLa rabia de la flor al combate
Girando sua flor na frente.Girando su flor por delante.

E foi a históriaY fue la historia
Narrada por flores silvestresNarrada por flores silvestres
Que veio à flor uma pesteQue vino a la flor una peste
A que aniquilou tanto sonhoLa que aniquiló tanto sueño
De flor e de flores seu empenho.De flor y de flores su empeño.