Filio El Bufon

Filio, o Bufão

Filio El Bufon

Era uma vez em um casteloÉrase una vez en un castillo
um bufão chamado Filioun bufón llamado Filio
que dançava para o reique bailaba para el rey
e que a um estalo de sua altezay que a una palmada de su alteza
se colocava de cabeçase paraba de cabeza
divertindo-o aos seus pés.divirtiéndolo a sus pies.
Eu sei bem que ele não era muito felizYo sé bien que no era muy feliz
mesmo com três cores pintando seu nariz.aunque tres colores le pintaran la nariz

Foi que certa noite, perto da meia-noiteFue que cierta noche entre las doce
no alto da torreen lo alto de la torre
uma estrela pousouuna estrella aterrizó
e como uma flor abriu suas asasy como una flor abrió sus alas
a uma musa apaixonadauna musa enamorada
da graça do bufão.de la gracia del bufón.
Filio acordou olhando pra elaFilio despertó mirándole
e como um desejo pediu: me liberte.y como un deseo le pidió libérame.

Liberdade para quem quer fazer de um mundo maisLibertad para quien quiera hacer de un mundo más
que um fosso de água e terra em propriedade.que un foso de agua y tierra en propiedad.
Liberdade para quem guarda no bolso o solLibertad a quien se guarda en el bolsillo el sol
e investe todo o ouro na palavra amor.e invierte todo el oro en la palabra amor.

Mas aqui não acaba nossa históriaPero aquí no acaba nuestro cuento
aconteceu que pouco tempo depoissucedió que al poco tiempo
Filio sonhou um sonhoFilio un sueño dibujó
e com certa luz no olhary con cierta luz en la mirada
sua musa contagiavaa su musa contagiaba
dando luz entre os dois.haciendo luz entre los dos.
Vinte e nove de maio coloridoMayo veintinueve de color
para um recém-nascido dança Filio, o bufão.para un recién nacido baila Filio, el bufón.