La Exiliada

A Exilada

La Exiliada

SonheiSoñé
com uma mulher vendada euna mujer vendada de los ojos y
pendurada na mão uma balança, vipendiendo de su mano una balanza, vi
serena, sem me dizer nada,serena, sin decirme nada,
triste, desamparada,triste, desahuciada,
ela se foi.se marchó.

SonheiSoñé
que abrindo os braços ela voltou,que abriéndome sus brazos luego regresó,
desgrenhada e em prantos me beijou.desarrapada y vuelta en llanto me besó.
Eu a tive por alguns anosLe tuve grave algunos años
com a balança na mãoy balanza en mano
e depois ela morreu.luego falleció.

Então dois exércitosEntonces dos ejércitos
agitando suas bandeirasondeando sus banderas
pediam guerra.pedían guerra.
Deixavam morte,Dejaban muerte,
pessoas que tinhamgente que tenía
como trincheirapor trinchera
a um berço, uma casa, uma vela.una cuna, una casa, una vela.

SonheiSoñé
com a mulher em sonhos novamente aqui,a la mujer en sueños nuevamente aquí,
sua túnica perfeita, sua balança esu túnica perfecta, su balanza y
sorridente ela se aproximou para me tocarsonriente se acercó a tocarme
jurando se refugiar de seu exíliojurando refugiarse de su exilio
no meu país.en mi país.