Luna Llena

Lua Cheia

Luna Llena

Lua cheia, vizinha da minha janela,Luna llena, vecina de mi ventana,
sem par, sem coração e sem alma.sin pareja, sin corazón y sin alma.
Quantas vezes te olham dois amantes na praiaCuántas veces te miran dos amantes en la playa
ou uma menina pede três desejos pra alma.o te pide una niña tres deseos para el alma.

Lua cheia, vizinha da minha janela,Luna llena, vecina de mi ventana,
companheira da canção de madrugada.compañera de la canción trasnochada.
Você é mel para dois audazes que te invocaram,Eres miel para dos audaces que te han conjurado,
rola sobre o muro pra subir no telhado.ruedas sobre la barda para subir al tejado.

Lua cheia, vizinha da minha janela.Luna llena vecina de mi ventana.

Lua cheia, vizinha da minha janela,Luna llena, vecina de mi ventana,
prisioneira entre a flor e a videira.prisionera entre la flor y la parra.
Sortilégio de amores em alguma serenata.Sortilegio de amores en alguna serenata.
Outros dizem que o céu furou uma bruxa má.Otros dicen que el cielo perforó una bruja mala.

Lua cheia, vizinha da minha janela,Luna llena, vecina de mi ventana,
sólo pó pra quem quiser pisar.sólo polvo para quien quiera pisarla.
Ou talvez de algum barro seja cúmplice calada,O quizá de algún lodo sea cómplice callada,
salta dentro de um poço esquivando a manhã.salta dentro de un pozo esquivando la mañana.