Madre Tierra

Mãe Terra

Madre Tierra

Pelo silêncio e a apatiaPor el silencio y la apatía
Pelo abuso da liberdadePor el abuso de la libertad
Pela maldita traiçãoPor la maldita alevosía
Desse passo que te fere maisDe este paso que te hiere más
Pela crueldade e a inconsequênciaPor la crueldad y la inconsciencia
Pela demência, a má intençãoPor la demencia la mala intención
Por cada golpe que estouraPor cada golpe que revienta
Debaixo do mar, sobre a terraBajo el mar sobre la tierra
Vai essa canção.Vaya esta canción.
Por cada pássaro caídoPor cada pájaro caído
Por aquele bosque que se acabouPor ese bosque que se terminó
Com o fim do velho rioCon el final del viejo río
O explorado, o perdidoLo explotado lo perdido
Vai essa canção.Vaya esta canción.
Essa canção que te chama, mãe terra, gritará por tiEsta canción que te nombra madre tierra gritara por ti
Essa protesto contra o homem que quer teu fim modernoEsta protesta contra el hombre que pretende tu moderno fin
Por cada gota envenenadaPor cada gota envenenada
Por aquela fábrica que cospe ao solPor esa fábrica que escupe al sol
Pela verdade contaminadaPor la verdad contaminada
Pelo tudoPor el todo
Pela nadaPor la nada
Pela árvore quase extintaPor el árbol casi extinguido
O animal que desapareceuEl animal que desapareció
Pela nostalgia e o esquecimentoPor la nostalgia y el olvido
E outro buraco no vazioY otro hueco en el vacío
Essa canção que te chama, mãe terra, gritará por tiEsta canción que te nombra madre tierra gritara por ti
Essa protesto contra o homem que quer teu fim modernoEsta protesta contra el hombre que pretende tu moderno fin
Pelo silêncio e a apatiaPor el silencio y la apatía
Pelo abuso da liberdadePor el abuso de la libertad
Pela maldita traiçãoPor la maldita alevosía
Desse passo que te fere a cada dia maisDe este paso que te hiere cada día más
A cada dia maisCada día más