Para No Olvidar

Para Não Esquecer

Para No Olvidar

Me deu a lua com um pedaço de nuvemMe regalaste la luna con un pedazo de nube
Quase nua, me olhando passarCasi desnuda mirándome pasar
Pelo caminho de pedra que me faz sentir sóPor el camino de piedra que me intuye en soledad
Te buscando, Sabines, mais uma vez.Buscándote Sabines, una vez más.

E correm os apaixonados sob a chuva adormecidaY corren los amorosos bajo la lluvia dormida
Como quem teme e se inclina ao tropeçarComo quien temen y se inclina al tropezar
Para se encontrar de novo e se apaixonar outra vezPara encontrarse de nuevo y volverse a enamorar
Te chamando, Sabines, mais uma vez.Llamándote, Sabines, una vez más.

Busco uma canção pelo calçamento cinzaBusco una canción por el empedrado gris
Tento finalmente pagarTrato de pagar al fin
Cada linha escrita, cada rastroCada línea escrita, cada rastro
Cada passo que nos diz por aqui.Cada paso que nos dice por aquí.

Busco uma canção como o tempo que está por virBusco una canción como el tiempo por llegar
Como um sonho que se torna maisComo un sueño que se vuelve más
Como a promessa das suas mãosComo la promesa de tus manos
E seus olhos, para não esquecer.Y tus ojos, para no olvidar.

No fundo dos abismos te descobri apaixonadoAl fondo de los abismos te descubrí enamorado
Igual a tantos buscando a umidadeIgual que a tantos buscando la humedad
E lembramos seu nome ou sua saia, tanto fazY recordamos su nombre o su falda, qué más da
Tão dura e morna, tão clara, tão verdadeira.Tan dura y tibia, tan clara, tan verdad.

Tem os seios tão doces, você disse para nomeá-laTiene los pechos tan dulces, dijiste para nombrarla
E de pupila a pupila um coraçãoY de pupila a pupila un corazón
Que te faltava naquela noite, como um dia me faltouQue te faltaba esa noche, como un día me faltó
E nos embriagamos com a lua e a dor.Y nos bebimos la luna y el dolor