1992

1992

1992

Eu sou da época da Perestroika e sua decepçãoSoy del tiempo de la Perestroika y su desilusión
Da guerra contra o Iraque superando a ambiçãoDe la guerra contra Irak venciendo la ambición
Do bordel nacional e seus parrandas ilegais em NYDel burdel nacional y sus parrandas ilegales en NY
Da sobrevivência do grande ladrão do mundo saxãoDe la supervivencia del gran ladrón del mundo sajón

Eu sou da era da cobertura imperialista teimosaSoy de la era de la terca cobertura imperialista
E os assaltos contra as urnas da paz mundialY los asaltos contra las urnas de la paz mundial
Eu vivo na pendência do tratado da escravidão legalVivo en espera del tratado de la esclavitud legal
Das maravilhas injustas do conservador neoliberalDe las injustas maravillas del conservador neoliberal

Eu moro enterrado na mentira da realidade nacionalVivo enterrado en la mentira de la realidad nacional
Na combinação de aço com asfalto e solidãoEn la combinación del acero con asfalto y soledad
As aves vão para o hospital de emergência para o hospital regionalLas aves van a urgencias al hospital regional
E tudo isso no colapso do Distrito FederalY todo esto en el hundimiento del Distrito Federal
E o seu reversoY su reversa

Eu sou da época da paz oficial na América LatinaSoy del tiempo de la paz oficial en Latinoamérica
E da sua instabilidade social na prosaY de su inestabilidad social en prosa
Eu faço parte de quinhentos anos de dominação verbalSoy parte de quinientos años de dominación verbal
E das mil da vitória que tenho oferecidoY de los mil de victoria que vengo ofreciendo

Eu ainda faço parte das mudanças do mundoSigo siendo parte de los cambios mundiales
Contra mil e uma coisas eu luto para chegar até vocêContra mil y un cosas lucho para llegar a ti
Vamos deixar o jornal na lareiraDejemos el periódico encendido en la chimenea
Chegou a hora de dizer que estamos em chamasHa llegado la hora de decirte que estamos incendiados

Eu moro enterrado na mentira da realidade nacionalVivo enterrado en la mentira de la realidad nacional
Na combinação de aço com asfalto e solidãoEn la combinación de acero con asfalto y soledad
As aves vão para a sala de emergência, para o hospital regionalLas aves van a urgencias, al hospital regional
E tudo isso no colapso do Distrito FederalY todo esto en el hundimiento del Distrito Federal
E o seu reversoY su reversa

Tantos dias depois de junhoA tantos días después de junio
Entre choros e gemidosEntre los gritos y quejidos
Na fenda de noventa e doisEn la grieta del noventa y dos