Tierra de Maíz

Terra de milho

Tierra de Maíz

No lugar do umbigo da luaEn el lugar del ombligo de la luna
Há uma cruz de barro que sempre me iluminaHay una cruz de barro que siempre me alumbra
Há uma estrela que me ilumina à noiteHay una estrella que en las noches me ilumina
O caminho de volta para minha casaEl camino de regreso hasta mi hogar
No lugar do invencível sol astecaEn el lugar del invencible sol azteca
Há uma casa humilde com portas abertasHay una casa humilde de puertas abiertas
Para esperar e receber o moradorPara esperar y recibir al morador
Para esperar o novo dia com uma florPara esperar el nuevo día con una flor

Terra de milhoTierra de maíz
Para esse paraísoA este paraíso
Deus com certeza queria pararDios seguro quiso detenerse
Para provar o nixtamalPara probar del nixtamal
Tortilhas, chiles e mezcalTortillas, chiles y mezcal
Ou uma boa cura de cactoO un buen curado de nopal
E se for bebida para os deusesQue si es bebida para dioses
Não pode desprezarNo nos puede desairar

No lugar dos atlantes suburbanosEn el lugar de los atlantes suburbanos
Nós construímos este país com nossas mãosConstruimos este país con nuestras manos
E apesar de sermos milionários da pobrezaY aunque somos millonarios de pobreza
A mina de ouro está no bronze da nossa peleLa mina de oro está en el bronce en nuestra piel
No lugar onde a vida e a morte coexistemEn el lugar donde conviven vida y muerte
A esperança é o pão do nosso povoLa esperanza es el pan nuestro de la gente
Nós temos nosso coração e bandeiraTenemos por bandera y patria el corazón
Para entregá-lo ao mundo com uma músicaPara entregarlo al mundo con una canción
Terra de milho Para este paraísoTierra de maíz A este paraíso
Deus com certeza queria parar de inventar o amorDios seguro quiso detenerse Para inventar el amor
Amor de penas de quetzalAmor de plumas de quetzal
Amor de jade verde e coralAmor de jade verde y de coral
Pirâmide amor do solAmor de pirámide del sol
Amor em perigo de extinçãoAmor en peligro de extinción

AmorAmor

Terra de milhoTierra de maíz
Para esse paraísoA este paraíso
Deus com certeza queria pararDios seguro quiso detenerse
Para provar o nixtamalPara probar del nixtamal
Tortilhas, chiles e mezcalTortillas, chiles y mezcal
Ou uma boa cura de cactoO un buen curado de nopal
E se for bebida para os deusesQue si es bebida para dioses
Não pode desprezarNo nos puede desairar