Princesa (part. Joaquin Sabina)

Princesa (part. Joaquin Sabina)

Princesa (part. Joaquin Sabina)

Entre a cirrose e a overdose andas sempre bonecaEntre la cirrosis y la sobredosis andas siempre muñeca,
Com sua camisa suja e no lugar de sorrisoCon tu sucia camisa y en lugar de sonrisa
Uma especie de caretaUna especie de mueca...
Como não te imaginarComo no imaginarte,
Como não te recordarcomo no recordarte
Faz apenas dois anosHace apenas dos años,
Quando era a princesaCuando eras la Princesa,
Da boca de morangoDe la boca de fresa
Quando ainda tinhas essa forma de fazer danoCuando tenias aun esa forma de hacerme daño...

Por issoPor eso...
Agora é tarde demais, princesaAhora es demasiado tarde, Princesa,
Procura outro cachorro, que te ladre, princesaBúscate otro perro, que te ladre, Princesa...

Maldito seja o guru, que levantou entre você e euMaldito sea el guru, que levanto entre tu y yo
Esse silencio escuroEse silencio oscuro
Dele que já sozinha sai, para dizer-meDel que ya solo sales, para decirme,
Vai... Deixe-me vinte pratasVale... déjame veinte duros,
Já não te tenho medo, meninaYa no te tengo miedo, nena
Mas não posso te seguir em sua viagemPero no puedo seguirte en tu viaje,
Quantas vezes houvesse dado a vida inteiraCuantas veces hubiera dado la vida entera
Por que tu me pediu, levar-te a bagagem.Por que tu me pidieras, llevarte el equipaje...
E agora é tarde demais, princesaY ahora es demasiado tarde, Princesa,
Procura-te outro cachorro, que te ladre, princesaBúscate otro perro, que te ladre, Princesa

Você que semeou em todas as ilhas do casamentoTu que sembraste en todas las islas de la boda,
As flores de tua graçalas flores de tu gracia
Como no iria ver-teComo no ibas a verte
Envolvida em uma morte com assalto a farmáciaenvuelta en una muerte con asalto a farmacia
Com que lei te condenar, se somos juiz e juriCon que ley condenarte, si somos juez y parte
Todos de tuas andançasTodos de tus andanzas,
Siga com seus movimentos rainhaSigue con tus movidas Reina,
Mas não me peça que passe a vida pagando-te fiançaPero no pidas que me pase la vida pagándote fianza,
Não, nãoNo, no...

E agora é tarde demais, princesa, isso!Y ahora es demasiado tarde, Princesa... eso!
Procure outro cachorro, que te ladre, princesaBúscate otro perro, que te ladre, Princesa
Por isso, por issoPor eso, por eso,
É q agora é tarde demais, princesaEs que ahora es demasiado tarde, Princesa,
Procura outro cachorro, que te ladre, princesaBúscate otro perro, que te ladre, Princesa