Quisiera Ser El Aire

Queria Ser o Ar

Quisiera Ser El Aire

Queria ser o donoQuisiera ser el dueño
Do pacto da sua bocaDel pacto de tu boca
Queria ser o verbo que você não chamaQuisiera ser el verbo al que no invitas
Pra festa da sua vozA la fiesta de tu voz
(Ai, ai, ai, ai)(Ay, ay, ay, ay)

Você já se perguntou alguma vez?, fala a verdade¿Te has preguntado alguna vez?, di la verdad
Se sente o vento debaixo da sua roupaSi siente el viento debajo de tu ropa
Quando você se banha no mar peladaCuando te bañas en el mar desnuda
E ele acaricia seu corpo na festa da sua peleY te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

Vai sentir o sal, as ondasSe sentirá la sal, las olas
Vai sentir a areiaSentirá la arena
Me dá penaMe da pena

Queria ser o ar que escapa da sua risadaQuisiera ser al aire que escapa de tu risa
Queria ser o sal pra te queimar nas suas feridasQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Queria ser o sangue que você envolve com sua vidaQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Queria ser o sonho que você nunca dividiriaQuisiera ser el sueño que jamás compartirías
E o jardim da sua alegria na festa da sua peleY el jardín de tu alegría en la fiesta de tu piel

São aqueles beijos que nem frio nem calorSon de esos besos que ni frío ni calor
Mas se são da sua bocaPero si son de tu boca
Eu também queroTambién los quiero yo

Queria ser sinceroQuisiera ser sincero
Aposto que te percoApuesto a que te pierdo
Nessa frase só peço seu perdãoEn esta frase solo pido tu perdón
Porque não escrevo algo melhorPorque no escribo algo mejor
Ai, eu não seiAy yo no sé

Você já se perguntou alguma vezTe has preguntado alguna vez
Só pra perguntar, o que é que eu quero?Por preguntar, ¿Qué es lo que quiero?
Por que eu desenhei o ar¿Por qué motivo he dibujado el aire
Que brincava de ser silêncio?Que jugaba a ser silencio?

Se na verdade eu te entendo ou só nos queremosSi en realidad te entiendo o solo nos queremos
E se à noite, como eu, dói tanto desejar de longeY si a la noche como a mí le duele tanto desear de lejos
Vai sentir o sal, as ondasSe sentirá la sal, las olas
Vai sentir a areiaSentirá la arena
Me dá penaMe da pena

Queria ser o ar que escapa da sua risadaQuisiera ser al aire que escapa de tu risa
Queria ser o sal pra te queimar nas suas feridasQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Queria ser o sangue que você envolve com sua vidaQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Queria ser o sonho que você nunca dividiriaQuisiera ser el sueño que jamás compartirías
E o jardim da sua alegria na festa da sua peleY el jardín de tu alegría en la fiesta de tu piel

São aqueles beijos que nem frio nem calorSon esos besos que ni frío ni calor
Mas se são da sua bocaPero si son de tu boca
Eu também quero, nãoTambién los quiero yo, no
Não, não, nãoNo, no, no

Queria ser o ar que escapa da sua risadaQuisiera ser al aire que escapa de tu risa
Queria ser o sal pra te queimar nas suas feridasQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Queria ser o sangue que você envolve com sua vidaQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Queria ser o sonho que você nunca dividiriaQuisiera ser el sueño que jamás compartirías
E o jardim da sua alegria na festa da sua peleY el jardín de tu alegría en la fiesta de tu piel
(Sua pele)(Tu piel)

Queria ser o ar que escapa da sua risadaQuisiera ser al aire que escapa de tu risa
Queria ser o sal pra te queimar nas suas feridasQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Queria ser o sangue que você envolve com sua vidaQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Se você quer ser o arSi quieres ser el aire
Eu te convido, menina, pra minha camisa, pra minha camisaYo te invito niña a mi camisa, a mi camisa
Da sua alegria (ai, ai, ai, ai, ai)De tu alegría (ay, ay, ay, ay, ay)
E a festa da sua peleY la fiesta de tu piel
Não, não, nãoNo, no, no

Queria ser o ar que escapa da sua risadaQuisiera ser al aire que escapa de tu risa
Queria ser o sal pra te queimar nas suas feridasQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Queria ser o sangue que você envolve com sua vidaQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Queria ser o sonho que você nunca dividiriaQuisiera ser el sueño que jamás compartirías
E o jardim da sua alegria (queria ser) na festa da sua peleY el jardín de tu alegría (quisiera ser) en la fiesta de tu piel

Queria ser o ar que escapa da sua risadaQuisiera ser al aire que escapa de tu risa
Queria ser o sal pra te queimar nas suas feridasQuisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Queria ser o sangue que você envolve com sua vidaQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Se você quer ser o ar eu te convido, menina, pra minha camisa, pra minha camisaSi quieres ser el aire yo te invito niña a mi camisa, a mi camisa
Da sua alegria e a festa da sua peleDe tu alegría y la fiesta de tu piel
(Queria ser)(Quisiera ser)

Queria ser o ar que escapa da sua risadaQuisiera ser el aire que escapa de tu risa
Queria ser o sal pra te queimar as feridasQuisiera ser la sal para escocerte las heridas
Queria ser o sangue que você envolve com sua vidaQuisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
(Termina como se afastando a voz)(Termina como alejandosé la voz)