La Peleíta

A briguinha

La Peleíta

Dá-me seu coraçãoDame tu corazón
Pequeno como um limãoPequeño como un limón
Você dá-me seu coraçãoTú dame tu corazón
Pequeno como um limãoPequeño como un limón

Ai olha menina eu sei que você gostaAy mira chiquita yo sé que te gusta
Quando fica brava, você gosta, menina,Cuando te pones brava, te gusta, chiquita
Da briguinha,La peleíta
Mas eu quero saberPero yo quiero saber
Do que está feito o seu coraçãoDe qué esta hecho tu corazón
Eu quero saber se está doceYo quiero saber si esta dulce
Ou azedoO amargo

Dá-me seu coraçãoDame tu corazón
Pequeno como um limãoPequeño como un limón
Você dá-me seu coraçãoTú dame tu corazón
Pequeno como um limãoPequeño como un limón

Ai olha menina eu sei que você gostaAy mira chiquita yo se que te gusta
Quando fica brava, você gosta, pequena,Cuando te pones brava, te gusta, chiquita
Da briguinhaLa peleíta

Eu sinto quando você canta,Yo lo siento cuando cantas
Como um calafrio, frioComo un escalofrío, frío
Como uma coisinha que eu não entendoComo una cosita que yo no entiendo
Como posso te explicar?Cómo te lo puedo explicar
Às vezes sinto, às vezes canto,A veces siento, a veces canto
Às vezes durmoA veces duermo
Mas às vezes mordoPero a veces muerdo

Dá-me seu coraçãoDame tu corazón
Pequeno como um limãoPequeño como un limón
Você dá-me seu coraçãoTú dame tu corazón
Pequeno como um limãoPequeño como un limón

Escuta garota, não seja cruelOye mai, no seas cruel
Que hoje coloquei perfume de cravoQue hoy me puse perfume de clavel
E cheguei como um pincelY he llegaó como un pincel
Para passear pela sua pelePara paseartelo por la piel
Se não tiver nenhum motelSi no hay ningún motel
Então debaixo da mesa, mulherPues por debajo del mantel, mujer
Eu vou ser francoYo voy a ser franco
Se você não me derSi tú no me lo das
Eu arrancoYo te lo arranco
Menina, eu não sou frouxoMamita yo no soy manco
Pelas orelhas botando fumaçaPor las orejas votando humo
Como chaminéComo chimenea
Este cara por ti se urina queridaEste tipo por ti se mea dulcinea
As que são feias, você toreaLas que son feas las torea
E as bonitas você bombardeiaY las bonitas las bombardea

Escuta garota, não seja cruelDame tu corazón
Pequeno como um limãoPequeño como un limón

Dá-me seu coraçãoDámelo, dámelo
Dá-me seu coração eu quero saber por que você nãoDame tu corazón yo quiero saber por qué no
me da o coraçãoMe lo das
Há muita gente na sua vidaHay tanta gente en tu vida
Que não sei se eu caiboQue no se si quepo yo
Mas é que não quero entrarPero es que no quiero entrar
Eu não te digo nadaYo no te digo nada
Mas o meu violão sim, meu violão simPero mi guitarra sí, mi guitarra sí
me da teu coraçãoDame tu corazón

Dá-me seu coraçãoDame tu corazón
Pequeno como um limão (dá-me seu coração colombiano)Pequeño como un limón (dame tu corazón colombiano)
Você dá-me seu coração (esse coração de Espanha, essa Espanha)Tú dame tu corazón (ese corazón de España, esa España)
Pequeno como um limão (esse coração porto-riquenho)Pequeño como un limón (corazón boricua)

Você é uma perfeita candidataUsted es una perfecta candidata
Pra ir de regata com este pirataPara irse de regatas con este pirata
Aqui há conexão e não é cibernéticaAquí hay conexión y no es cibernética
Essa carroça tem boa genéticaEsta carroza tiene buena genética
Nenhuma mulher bonita me escapaNinguna mujer guapa se me escapa
Esse latino não come qualquer porcariaEste sudaca no se come cualquier cachapa
Aqui há conexão e não é cibernéticaAquí hay conexión y no es cibernética
Essa carroça tem boa genéticaEsta carroza tiene buena genética

Escuta garota, não seja cruelOye mai, no seas cruel
Que hoje coloquei perfume de cravoQue hoy me puso perfume de clavel
E cheguei como um pincelY he llegao como un pincel
Para passear pela sua pelePara paseártelo por la piel
Se não tiver nenhum motelSi no hay ningún motel
Então debaixo da mesa, mulherPues por debajo del mantel, mujer
Eu vou ser francoYo voy a ser franco
Se você não me derSi tú no me lo das
Eu arrancoYo te lo arranco
Menina, eu não sou frouxoMamita yo no soy manco

Ei garota, não seja cruelOye mai, no seas cruel
Que hoje coloquei perfume de cravoQue hoy me puso perfume de clavel
E cheguei como um pincelY he llegao como un pincel
Para passear pela sua pelePara paseártelo por la piel
Se não tiver nenhum motelSi no hay ningún motel
Então debaixo da mesa, mulherPues por debajo del mantel, mujer
Eu vou ser francoYo voy a ser franco
Se você não me derSi tú no me lo das
Eu arrancoYo te lo arranco
Menina, eu não sou frouxoMamita yo no soy manco

Escuta garota, não seja cruelOye mai, no seas cruel
Que hoje coloquei perfume de cravoQue hoy me puso perfume de clavel
E cheguei como um pincelY he llegao como un pincel
Para passear pela sua pelePara paseártelo por la piel
Se não tiver nenhum motelSi no hay ningún motel
Então debaixo da mesa, mulherPues por debajo del mantel, mujer
Eu vou ser francoYo voy a ser franco
Se você não me derSi tú no me lo das
Eu arrancoYo te lo arranco
Menina, eu não sou frouxoMamita yo no soy manco