Bio

Era

Bio

Eu sou filho de maria e jesusSoy el hijo de María y de Jesús
O de Alcalá e o de AlgecirasLa de Alcalá y el de Algeciras
Eu o menor de doisYo el más pequeño de dos
Meu irmão mais velho agostoMi hermano mayor de agosto
18 de dezembro euDe diciembre 18, yo

Eu sempre fui introvertidoSiempre fui introvertido
Eu estava com medo, eu tinha idoTenía miedo, estaba ido
Eu gostava de poesia, flamenco e meu bujíoMe gustaba la poesía, el flamenco y mi bujío
Eu não tinha muitos amigos, não era de olhar para o meu umbigoNo tuve muchos amigos, no era por mirarme el ombligo
Foi que me atraiu mais do que o exteriorEra que a mí me atraía más que lo de fuera
O que estava dentro temLo que tenía dentro metío

Às vezes eu tocava na vizinhança, para não parecer estranhoJugaba a veces en el barrio, por no parecer extraño
Mas ele não se encaixava bem com os bandidosPero no encajaba bien con los malos
Que eles comandaram nos subúrbiosQue mandaban en el extrarradio
Eu sempre estive esquisito, sentia muito por sair na aulaSiempre me vi rarito, me daba pena salir en clase
No quadro-negro, qualquer um me faria pequeno tirando sarroEn la pizarra, cualquiera me hacía chiquito al burlarse
Eu queria um violão e eles sãoQuería guitarra y son
Mas na mesa do Sol com meu parceiroPero en el pupitre al Sol con mi compañero
Eu joguei para ser o mais vacilónJugaba a ser el más vacilón
Eu encho e magrinhoYo relleno y el flaquito

Na escola eu joguei malEn la escuela me hice el malo
Acreditando que eles não me dariam mais gravetos assimCreyendo que así no me darían más palos
Mas eu os levei na ruaPero me los llevé en la calle
E no coração e nas aterrissagensY en el corazón y en los rellanos

Eu queria um violão e eles sãoQuería guitarra y son
Mas na mesa do Sol com meu parceiroPero en el pupitre al Sol con mi compañero
Eu joguei para ser o mais vacilónJugaba a ser el más vacilón

Meu pai jogou em um grupoMi padre tocaba en un grupo
Minha mãe brigava em casaMi madre luchaba en la casa
Quantas vezes eu a vi chorando porque ela perdeu a batalha?¿Cuántas veces la vi llorando porque perdía la batalla?
E quando sua impotência explodiuY cuando estallaba su impotencia
Ficou preso na minha almaSe me clavaba en el alma
E nas costelas com aqueles gritos prateadosY en las costillas con aquellos gritos de plata

Não me entenda mal, minha mãe era salva-vidasNo me malentiendan, mi madre fue salvavidas
E meu pai, embora estivesse desaparecido, também lutou pela vidaY mi padre, aunque faltaba, también peleaba la vida

Eu não gostava de futebolNo me gustaba el fútbol
Ele me pediu para ser o porteiro do meu palco imaginárioMe pedía ser el portero en mi escenario imaginario
Eu sempre fiz seis zeroSiempre ganaba seis cero

Nós tivemos momentos ruinsPasábamos malos tiempos
Mas nós comemos ovosPero teníamos huevos
Para ganhar um pedacinho do céu do tempoPara ganarle al tiempo un pedacito de cielo

A vida tomou conta de mim e comecei a sonhar grandeLa vida se fijó en mí y empecé a soñar en grande
Total, para continuar na mesmaTotal, para seguir en lo mismo
Eu já tinha meu lábio em sangueYa tenía el labio en sangre
Eu não acreditei em milagresNo creía en los milagros
Nem nisso eu poderia alcançá-loNi en que pudiera lograrlo
Além disso, já havia pessoas que colocavam água em jarrasAdemás, ya había gente que te echaba el agua a jarros

Mas eu insisti de certa formaPero insistí de una forma
Isso ainda me deixa congelado hojeQue aún hoy me deja helado
Eu não queria nadaYo no quería nada
Mas eu estava procurando por ele nadandoPero lo buscaba a nado
Eu sabia que a musica eraSabía que la música era
O que me tiraria da lamaLo que me sacaría del lodo
Como se fosse o anelComo si fuera el anillo
Que ele estava procurando aquele cara que o chamam de FrodoQue buscaba ese tipo que le llaman Frodo

E de repente eu me vi subindo em um palcoY de repente me vi subiéndome a un escenario
Pessoas que eu não conhecia, minhas musiquinhas cantandoGente que no conocía, mis cancioncillas cantando
E eu decidi agradecer, sempre fazer o que estiver ao meu alcanceY decidí dar las gracias, hacer siempre lo que esté en mi mano
Para agradecer a vida por tal presentePara agradecer a la vida semejante regalo

Há 30 anos me dedico a esse sonhoLlevo ya 30 años dedicado a este sueño
Isso começou como um esforço, ilusão, opção e desejoQue empezó como empeño, ilusión, opción y anhelo
E esse sou eu, enfim, já que estou certoY ese soy yo, resumiendo, desde que tengo razón
Não estou tentando enganar ninguém, mas sim escrever minha músicaNo intento engañar a nadie, sino escribir mi canción

No meio de tantas mentirasEn medio de tanta mentira
Você não sabe como eu agradeçoNo sabes cómo agradezco
O sopro da verdade que se transformaEl soplo de verdad que gira
Perto de você eu acordoEn torno a ti amanezco
Agora, o que é tudo aparênciaAhora que es todo apariencia
Eu valorizo na medida justaValoro en su justa medida
A autenticidade da sua presençaLo auténtico de tu presencia
No amanhecer da minha vidaEn el albor de mi vida