El Silencio de Los Cuervos

O Silêncio dos Corvos

El Silencio de Los Cuervos

A cada ano que começa, eu peço um ano tranquiloA cada año que empieza yo le pido un año tranquilo
Que ensine aos que assustamQue enseñe a los que a los que asuntan
Que quem ganha aqui sempre é o medoQue quien gana aquí siempre es el miedo
Para o ano que começa, eu peço sons suavesAl año que comienza yo le pido suaves sonidos
Peço que ilumine o corredor dos ecosLe pido que ilumine el pasillo de los ecos
Peço que aprendamos a viver colocando ovosLe pido que aprendamos a vivir poniendo huevos
Vamos colocar algum limite ao sanguePongamos algún límite a la sangre
E quero que o Marine se torne Marinheiro... féY quiero que el Marine, se convierta en Marinero ...fe
Eu quero que leve sua dor... féYo quiero que se lleve tu dolor ...fe

Que não fique longe o momento em que mudemosQue no nos quede lejos el momento en que cambiemos
A fumaça por suspiros, estradas por trilhas, retasEl humo por suspiros, carreteras por senderos, rectas
Que não fique longe o silêncio dos medosQue no nos quede lejos el silencio de los miedos
Que não demore muito a manhã dos tempos, olhaQue no se tarde mucho la mañana de los tiempos, mira
E para os que pensam que o final não veremosY para los que piensan que el final no lo veremos
Peço que, tomara, nos livremLes pido que ojala nos libréis
Que não fique longe o silêncio dos corvosQue no nos quede lejos el silencio de los cuervos
O mundo que eu quero, sei que não vereiEl mundo que yo quiero sé que yo no lo veré

Só posso cantar, soar um fio de vozSolo puedo cantar sonar un hilo de voz
E você encontrará o maldito tamborY hallaras el maldito tambor
Não podemos parar o soldado, no máximoNo podemos parar al soldado a lo más
Ensinar-lhe uma corEnseñarle un color
Do quanto maisDe tu cuanto más
Você pensou em engolirHas pensado tragar
É discutível, é seu amorEs discutible es tu amor
Este ano que agora entra, o que eu quero, amorEste año que ahora entra, lo que quiero amor
É estar sem que o sol saia.Estar sin salga el sol