A río revuelto

Em águas turvas

A río revuelto

Em águas turvas, os peixes morremA río revuelto se mueren los peces
Os céus pegam fogo, a grama não cresceLos cielos se incendian el pasto no crece
A vida não vive, o sol não nasceLa vida no vive, el sol no amanece
Em águas turvas, quem ganha e quem perdeA río revuelto, quién gana y quién pierde

Em águas turvas, o amigo não chamaA río revuelto no llama el amigo
O vizinho se angustia, fechando a janelaSe angustia el vecino cerrando el postigo
A noite é deserta, não há testemunhasLa noche desierta, no tiene testigos
E assim cada um, só olha pro próprio umbigoY así cada uno, se mira su ombligo

Em águas turvas, as flores murchamA río revuelto se secan las flores
O futuro apodrece, os melhores se vãoSe pudre el futuro, se van los mejores
E começam a ouvir os pregadoresY empiezan a oírse a los predicadores
Quem ganha e quem perde em águas turvasQuién gana y quién pierde a río revuelto
Quem ganha e quem perde, quem ganha e quem perdeQuien gana y quién pierde, quien gana y quién pierde

Em águas turvas, é comum a moedaA río revuelto es moneda corriente
Tomar o medíocre por inteligenteTomar al mediocre por inteligente
Que o mais indecente seja escolhido pela genteQue al más indecente lo elija la gente
Em águas turvas, quem ganha e quem perdeA río revuelto quién gana y quién pierde

Em águas turvas, esfregam as mãosA río revuelto se frota las manos
A suja moral do dinheiro profanoLa sucia moral del dinero profano
Colocando preço nos seres humanosPoniéndole precio a los seres humanos
Igualzinho à areia do circo romanoIgual que en la arena del circo romano

Em águas turvas, quem ganha e quem perdeA río revuelto, quién gana y quién pierde
Se o medo tá solto e a fome nos mordeSi el miedo anda suelto y el hambre, nos muerde
Se o sol do futuro ainda tá verdeSi el sol del futuro, aún está verde
Quem ganha e quem perde, em águas turvasQuién gana y quién pierde, a río revuelto
Quem ganha e quem perde, quem ganha e quem perdeQuién gana y quien pierde, quién gana y quien pierde