Canción rebelde

Canção Rebelde

Canción rebelde

A essa tristeza que tira o fôlegoA esa tristeza que quita el aliento
que esmaga os tetos,que aplasta los techos,
que tece o tédio.que teje el hastío.
A essa tristeza de geada e ventoA esa tristeza de escarcha y de viento
que vem do osso mais fundo e sombrio...que viene del hueso más hondo y sombrío...

A essa tristeza que sobe os murosA esa tristeza que trepa los muros
que chega sem pressa,que llega sin prisa,
que às vezes não avisa,que a veces no avisa,
que aparece com seu gesto enrugado e escuroque asoma su gesto arrugado y oscuro
não quero nomeá-la nesta canção....no quiero nombrarla en esta canción....

Esta canção não tem dono, deus, nem templo,Esta canción no tiene dueño, dios, ni templo,
nem quer ser um bom exemplo de canção.ni quiere ser un buen ejemplo de canción.
Esta canção não fica chorando o tempo todoEsta canción no anda llorando todo el tiempo
nem vai te mostrar como sangra um coração...ni va a mostrarte como sangra un corazón...
Esta canção já sepultou todos os seus mortos.Esta canción ya sepultó a todos sus muertos.
A esta canção já não cabe mais dor...A esta canción ya no le cabe otro dolor...
Esta canção não é um profeta no deserto:Esta canción no es un profeta en el desierto:
¡Esta canção sai pra gritar sua rebelião!¡Esta canción sale a gritar su rebelión!

A essa tristeza que traz o pessimismo,A esa tristeza que da el pesimismo,
que agita fantasmas,que agita fantasmas,
que te faz covarde,que te hace cobarde,
a essa tristeza que empurra pro abismo,a esa tristeza que empuja al abismo,
que costuma chegar num domingo à tarde...que suele llegar un domingo a la tarde...

A essa tristeza de barcos ancoradosA esa tristeza de barcos anclados
que encolhe o espaço,que achica el espacio,
que mata devagar,que mata despacio,
a essa tristeza que chora o passadoa esa tristeza que llora el pasado
não quero nomeá-la nesta canção...no quiero nombrarla en esta canción...

Esta canção não vai morrer de tristezaEsta canción no va a morirse de tristeza
nem que venham degolando em malón.ni aunque se vengan degollando en malón.
Esta canção vai te colocar de cabeçaEsta canción te va a poner de la cabeza
pra enterrar sua tristeza num caixão...para enterrar a tu tristeza en un cajón...
Esta canção, igual ao barro, se levantaEsta canción igual que el barro se subleva
contra essa pálida suicida do baque.contra esa pálida suicida del bajón.
Esta canção quer te arrancar da caverna:Esta canción quiere arrancarte de la cueva:
¡Pra que você saia pra gritar sua rebelião!¡Para que salgas a gritar tu rebelión!