Libro de quejas

Livro de Reclamações

Libro de quejas

Mais uma vez o futuro está avermelhadoOtra vez está el futuro enrojecido
na trágica tela da TVen la trágica pantalla de la tele
e ao meu lado está meu filho apavoradoy a mi lado está mi hijo estremecido
com perguntas que me atormentam e me ferem...con preguntas que me acosan y me duelen...

É que ontem à noite ele dormiu em uma trincheiraEs que anoche se durmió en una trinchera
entre gurkas e fuzileiros sanguináriosentre gurkas y marines sanguinarios
e acreditou que pelo barulho das botasy creyó que por el ruido de sus botas
aquelas tropas estariam rondando o bairro...andarían merodeando por el barrio...

Invadindo as redes das praçasInvadiendo las hamacas de las plazas
destruindo os brinquedos do quarto deledestruyendo los juguetes de su pieza
com seu clássico manual de crueldades,con su clásico manual de iniquidades,
sonhou com mísseis e hambúrgueres...los soñó con sus misiles y hamburguesas...

Ele me pergunta sobre as crianças dessa terraMe pregunta por los pibes de esta tierra
e no que será que a gente grande pensay en qué cosas pensará la gente grande
quando se fala do absurdo da guerracuando se habla del absurdo de la guerra
e de toda essa miséria que se espalha.y de toda esta miseria que se expande.

Eu também tenho esse medo quando pensoYo también tengo ese miedo cuando pienso
nas minhas ruas, nas pessoas que eu amoen mis calles, en la gente que yo quiero
caso um dia acordemos atordoadospor si un día despertamos aturdidos
com a vida transformada em noticiário...con la vida convertida en noticiero...

Essa reclamação e o pedido que eu façoEsta queja y el reclamo que yo exijo
é por toda a sujeira que nos deixames por toda la basura que nos dejan
na porta deste século que amanheceen la puerta de este siglo que amanece
e no futuro morno dos nossos filhos…y en el tibio porvenir de nuestros hijos…