Ciudad de Nadie

Cidade de Ninguém

Ciudad de Nadie

Minha cidade está por toda parteMi ciudad esta por todos lados
Nos tangos errantes do desterroEn los tangos errantes del destierro
Atingindo mais o peito que o lado...Tirando más al pecho que al costado...
Ali onde as lembranças se angustiam.Ahí donde se angustian los recuerdos.

Minha cidade está no pesadeloMi ciudad esta en la pesadilla
No mapa sinistro do sangueEn el mapa siniestro de la sangre
Faz limite com um rio e a costelaLimita con un río y la costilla
Do resto do país que tá com fome...Del resto del país que tiene hambre...

Ali na ruaAhí en la calle
Que sempre dormeQue siempre duerme
Os tigres amarelos da fomeLos tigres amarillos de la hambruna
Estão levando o cadáver da luaEstán llevándose el cadáver de la luna
E se vislumbraY se vislumbra
Pelas calçadasPor las veredas
A marca da cadela desventuraLa huella de la perra desventura
Na carnificina das sacolas de lixoEn la masacre de las bolsas de basura
Ali na ruaAhí en la calle
Da penumbra...De la penumbra...
Quando a noite se deita nos umbraisCuando la noche se recuesta en los umbrales
O sonho se parece com a loucura...El sueño se parece a la locura...

Minha cidade está em lugar nenhumMi ciudad esta en ninguna parte
Na bússola quebrada do viajanteEn la brújula rota del viajero
Dormindo no frasco de calmantesDurmiéndose en el frasco de calmantes
À margem da vida e do desejo.Al margen de la vida y del deseo.

Minha cidade está olhando pro norteMi ciudad está mirando al norte
Amarrada ao cabo do subsoloAmarrada al cabo del subsuelo
Trocando por moedas seu horizonteCambiando por monedas su horizonte
Ao sul dos que olham do chão…Al sur de los que miran desde el suelo…