Fantasmas de La Madrugada

Fantasmas da Madrugada

Fantasmas de La Madrugada

A lua brinca, brumosa e caladaLa luna retoza, brumosa y callada
No fundo de um céu que dá pro beco.Al fondo de un cielo que da al callejón.
A névoa parece formar agitadasLa niebla parece formar agitadas
Almas que vagam pela constituição...Almitas que vagan por constitución...

O último táxi deixou a parada.El último taxi dejó la parada.
As garotas de Salta e Pavón foram embora.Se fueron las chicas de salta y pavón.
Já nada se sente. A noite fechadaYa nada se siente. la noche cerrada
Respira sua póstuma luz de luto.Respira su póstuma luz de crespón.

E no negro deserto de asfaltoY en el negro desierto de asfalto
Dessa vasta região sem amorDe esta vasta región sin amor
Ouço um anjo asmático e tristeOigo a un ángel asmático y triste
Condenado a estar só e sem deus.Condenado a estar solo y sin dios.
E aos dentes escuros da fomeY a los dientes oscuros del hambre
Range na desolaçãoRechinando en la desolación
Com seu antigo fantasma erranteCon su antiguo fantasma errabundo
Espreitando em cada canto.Acechando por cada rincón.

De noite se tensa a corda do medo.De noche se tensa la cuerda del miedo.
A máscara cai no frio cordão.La máscara cae en el frío cordón.
A rua se esvai atrás do silêncioLa calle se fuga detrás del silencio
E uiva o horrível animal da dor...Y aúlla el horrible animal del dolor...

Assim Buenos Aires me parece que éAsí buenos aires se me hace que fuera
A armadilha secreta de algum semideusLa trampa secreta de algún semidiós
Tonto de esquecimentos em uma quimeraMareado de olvidos en una quimera
Que cheira a umidade, maconha e álcool…Que huele a humedad, marihuana y alcohol…