Paloma Gris

Pomba Cinza

Paloma Gris

Você está com um rosto de neonEstás luciendo un rostro de neón
Com essa intenção histéricaCon esa histérica intención
De camuflar sua solidão...De camuflar tu soledad...
Relógio que você tirou da sua peleReloj que te quitaste de tu piel
Que se amarrou como um papelQue se arrugó como un papel
Pelo escárnio dos seus anos....Por el escarnio de tus años....
Tanto faz...Da igual...
Te ver afundada no umbralMirarte hundida en el umbral
Tateando com sede de álcoolPalpándote con sed de alcohol
Sua morte lenta em carne viva.Tu muerte lenta en carne viva.
Ou te ver lá em cima na sua beirada tão altivaO verte arriba en tu cornisa tal altiva
Que dá medo imaginar já seu final.Que da miedo imaginar ya tu final.

Ontem...Ayer...
Você era o solEras el sol
Que se estendia ao meio-dia na minha ilusão...Que se tendía al mediodía en mi ilusión...
Ontem, seu canto azul, sua voz de cetimAyer arrullo azul tu voz de raso
Como um pedaço de algodão...Como un retazo de algodón...
Ontem...Ayer...
Será que ontem você não era toda uma partida?¿acaso ayer no eras toda una partida?
Pomba cinza, uma constante despedidaPaloma gris, una constante despedida
Que se vai,Que se marcha,
Sempre errante,Siempre errante,
Que não aninhaQue no anida
Nunca mais seu coração.Nunca más su corazón.

Eu sei que no seu disfarce você guarda a florYo sé que en tu disfraz guardás la flor
Que murcha sem amor, sem uma careta de piedade.Que se reseca sin amor, sin una mueca de piedad.
E muda no sótão da paixãoY muda en el desván de la pasión
A solidão de um coraçãoLa soledad de un corazón
Que te condena a essas correntes.Que te condena a esas cadenas.
Você não vê...!¡no ves...!
Que agora mesmo já é depoisQue ahora mismo ya es después
E mesmo que nunca maisY aunque no vuelva a estar jamás
Na minha janela seu sorrisoEn mi ventana tu sonrisa
Não vá maisNo vayas más
Pela beirada tão depressaPor la cornisa tan de prisa
Que dá medo imaginar já seu final…Que da miedo imaginar ya tu final…