Plegaria a Mi Ciudad

Oração à Minha Cidade

Plegaria a Mi Ciudad

Há um buraco no silêncio das minhas mãos,Hay un hueco en el silencio de mis manos,
Uma angústia insone que amordaça minhas olheirasUna angustia trasnochada que amordaza mis ojeras
Quando escuto na penumbra dos meus bairros,Cuando escucho en la penumbra de mis barrios,
O assobio milongueiro, o que espera e desespera.El silbido milonguero, el que espera y desespera.

Essa espera que atormenta a vigília,Esa espera que atormenta la vigilia,
Dos sórdidos fantasmas suburbanos,De los sórdidos fantasmas suburbanos,
Assobia um tango que conhece suas sombrasSilba un tango que conoce de tus sombras
E se cansa de te chamar sempre em vão.Y se cansa de llamarte siempre en vano.

(refrão)(estribillo)
Cidade, te peço, que não esqueças minha cançãoCiudad te pido, que no olvides mi canción
Tangueia minha alma, porque quero ser tua voz;Tangueame el alma, porque quiero ser tu voz;
Uma canção, uma oraçãoUna canción, una plegaria
Que me livre de ser páriaQue me libre de ser paria
Entre teus rios de calçadas e varandas.Entre tus ríos de veredas y balcón.
Cidade, me joga se quiser no destinoCiudad, tirame si querés al devenir
Da voragem impossível de viver,De la vorágine imposible de vivir,
Mas não ignores este pedidoPero no ignores este ruego
Já não quero ser o cegoYa no quiero ser el ciego
Que ao não te encontrar, sente vontade de morrer.Que al no hallarte, siente ganas de morir.

Nos últimos presságios da noite,En los últimos presagios de la noche,
São meus passos que vagueiam entre a fumaça, confusosSon mis pasos los que vagan entre el humo, confundidos
E só me resgata da minha morteY tan sólo me rescata de mi muerte
Cada lua, cada ninho, de suas ruas sem esquecimento.Cada luna, cada nido, de tus calles sin olvido.

E se a ânsia de sonhar nunca é suficiente,Y si el ansia de soñar nunca es bastante,
Você abra minhas feridas do meu desejo.Vos abrime las heridas de mi anhelo.
Renasça-me com seu amor de andorinha,Resurgime con tu amor de golondrina,
Com sua antiga redenção de tango em chamas.Con tu antigua redención de tango en celo.

Cidade, te peço...Ciudad te pido...