Pompeya Para Diego Era París

Pompeia Para Diego Era Paris

Pompeya Para Diego Era París

Quando deixava uma fronteira de neblinasCuando dejaba una frontera de neblinas
Atrás de um céu e de um riacho de fumaça cinzaDetrás de un cielo y de un riachuelo de humo gris
A primeira vez que cruzava a ponte Alsina...La vez primera que cruzaba puente alsina...
Pompeia para Diego era Paris.Pompeya para diego era parís.

Ele se benzeu frente à igreja desbotada...Se persignó frente a la iglesia desteñida...
Lá em Fiorito conhecia outro paísAllá en fiorito conocía otro país
Onde há mais órfãos que pratos de comida...Donde hay más huérfanos que platos de comida...
Pompeia para Diego era Paris.Pompeya para diego era parís.

Depois veio o insulto, a elegia,Después vino el insulto, la elegía,
A cruz onde mostrou sua cicatriz,La cruz donde mostró su cicatriz,
A glória do subúrbio, a ousadiaLa gloria del suburbio, la osadía
E o gesto de sua hora mais feliz.Y el gesto de su hora más feliz.
Mas antes viu um país desconhecido:Pero antes vio un país desconocido:
O sul, "que está esquecido, sempre cinza..."El sur, "que está de olvido, siempre gris..."
Talvez custe ser um escolhidoAcaso cueste ser un elegido
E ver o arrabal como Paris.Y ver al arrabal como parís.

Talvez seja que aquele momento foi um estaloSerá tal vez que ese momento fue un destello
E ele entendeu melhor que ninguém este país;Y comprendió mejor que nadie a este país;
Este país que sonha sempre um rei plebeu...Este país que sueña siempre un rey plebeyo...
Pompeia para Diego era Paris.Pompeya para diego era parís.

Ou talvez tenha contemplado um mundo perplexoO acaso fue que contempló un mundo perplejo
Que não existia em sua infância de bairro cinzaQue no existía en su niñez de barrio gris
Ou viu um espelho, menos pobre, menos velho...O vio un espejo, menos pobre, menos viejo...
Pompeia para Diego era Paris.Pompeya para diego era parís.