Réquiem Para Un Domingo

Réquiem Para Um Domingo

Réquiem Para Un Domingo

A pálida de um tangoLa pálida de un tango
Escorrendo pelas paredesChorreando en las paredes
Escuras e sujasOscuras y mugrientas
Do quarto de pensão.Del cuarto de pensión.
Um mate esquecidoUn mate abandonado
Sem ninguém pra prepararSin nadie que lo cebe
E a morte me lambendoY el morro de la muerte
O colchão...Lamiéndome el colchón...

A chuva de um domingoLa lluvia de un domingo
Sem futebol nem carinho;Sin fútbol ni caricias;
O rádio, as notícias,La radio, las noticias,
- se é coisa de terror!-¡si es cosa de terror!
Os gringos jogam bombas,Los yanquis tiran bombas,
Aumenta o coletivo,Aumenta el colectivo,
E todo mundo tá nervosoY todos andan chivos
Por causa do baque...Por culpa del bajón...

E você... por que me olha?Y vos... ¿qué me mirás?
Se não se importa que essa tarde eu esteja sozinho,Si no te importa que esta tarde yo esté solo,
Abandonado entre seu esquecimento e seu passado...Abandonado entre tu olvido y tu pasado...
Mulher... que você riMujer... que te reís
Como uma zombaria do ontem naquela foto...Como una burla del ayer en esa foto...
- será que é de Deus,¡será de dios,
Como essa cidade é surda e cruel!Cómo es de sorda y despiadada esta ciudad!
Quando alguém grita sua agonia na solidão...Cuando alguien grita su agonía en soledad...

Lá embaixo, nas calçadasAbajo en las veredas
As mãos do crepúsculoLas manos del ocaso
Cravam na tardeLe clavan a la tarde
A adaga do adeus;La daga del adiós;
E aqui nessa misériaY acá en esta malaria
De amores e de tragosDe amores y de fasos
Escapa mais um domingoSe escapa otro domingo
Por causa do baque...Por culpa del bajón...

Amanhã, quando tocarMañana cuando suene
Com seu compasso de mortoCon su compás de muerto
A melodia negraLa negra melodía
Do meu despertadorDe mi despertador
Começará o incertoComenzará el incierto
Roteiro de outro dia...Libreto de otro día...
- que triste é a alegria!¡qué triste es la alegría!
Que espreita com o sol…Que acecha con el sol…