Apiádate de Mí

Tenha piedade de mim

Apiádate de Mí

Hoje acordei, entre a ausência do seu malvado quererHoy desperté, entre la ausencia de tu malvado querer
Com a nostálgica lembrança da sua peleCon el nostálgico recuerdo de tu piel
Com essa dura realidade de não te terCon esta cruda realidad de no tenerte
E ao suspirar, sinto lágrimas correrem pelas minhas bochechasY al suspirar, por mis mejillas siento lágrimas correr
É a minha dor o seu sorriso ao ouvirEs mi dolor tu sonreír solo escuchar
Atormentando minha existência, quase me calaAtormentando mi vivir casi enmudece

Está doendo profundamente na minha almaMe está doliendo en lo profundo de mi alma
A solidão dorme sorridente aqui na minha camaLa soledad duerme sonriente aquí en mi cama
A fria impotência toma conta da minha vidaLa fría impotencia se apodera de mi vida
Não, meu coração não aguenta maisNo, no que va mi corazón no puede más

Vejo o seu olhar refletido em todos os lugaresVeo tu mirada reflejada en todas partes
E como espuma das ondas, desapareceY como espuma de las olas esfumarse
A sua despedida me machuca a cada instanteTu despedida me lastima cada instante
Não, meu coração, não chore maisNo, no que va mi corazón no llores más

Recorro aos seus abraços em busca de consoloRecurro a tus abrazos buscando consuelo
E você não está mais aqui, e percebo novamente que te perdiY ya no estás, y vuelvo a darme cuenta de que te perdí
Como vou te esquecer se, por mais que eu tente, penso mais em vocêCómo voy a olvidarte si por más que intento pienso más en ti

Tenho que fingir que você nunca me amouTener que hacer de cuenta que nunca me amaste
Que costumava fingir, que o amor que você jurava sentir por mimQue solías fingir, que el amor que jurabas que sentías por mí
Foram apenas palavras levadas pelo vento, que nunca existiramSolo fueron palabras que se llevó el viento que nunca existí

Tenha piedade de mim, Deus abençoado, me ajude a esquecê-laApiádate de mí, Dios bendito ayúdame a olvidarla
Seu falso amor perverso e murchado, destruiu minha almaSu falso amor perverso y marchito, me ha destrozado el alma

Arrancarei de mim, suas carícias tão mal-intencionadasArrancaré de mí, tus caricias tan malintencionadas
Sei que com o tempo, meu amor vai fazer falta para vocêSé que al pasar el tiempo, recuerde mi amor le va a hacer falta

Aquele que entrega o coraçãoTodo el que entrega el corazón
Em um amor, não perde nadaEn un amor no pierde nada
Mas perde aquele que traiMás pierde aquel que da traición
E te apunhala pelas costasY te apuñala por la espalda