Recuérdame

Lembre-se de mim

Recuérdame

Lembre-se de mim, no momento em que se sentir sozinhaRecuérdame, en el instante que te sientas sola
E sentir falta do meu amorY extrañes mi amor
Quando a vida te exigir aos gritos para dizer adeusCuando la vida te reclame a gritos por decirle adiós
Aos sonhos que construímos juntosA aquellos sueños que forjamos juntos
Aquele destino que prometemos um ao outroAquel destino que nos prometimos para los dos

Dói saber que foi tarde demais para perceber que acabouDuele saber, que fue muy tarde para darme cuenta que se terminó
Que aquela despedida era inevitável, que tudo terminouQue era inminente aquella despedida, que todo acabó
E desde então você levou minha almaY desde entonces te llevaste mi alma
Na sua bagagem, em vários pedacinhos, meu coraçãoEn tu equipaje, en varios pedacitos, mi corazón

E te vi partir, disse adeus em silêncioY te vi partir, te dije adiós en silencio
Enquanto deixava jogada toda a nossa história, todo o nosso amorMientras dejabas tirada, toda nuestra historia, todo nuestro amor
E sua lembrança que mata, aos poucos congela o tempoY tu recuerdo que mata, de a poco congela el tiempo
Você vem aos meus pensamentos, invade momentos cheios de paixãoVienes a mis pensamientos, me invaden momentos llenos de pasión

E deixou aqui o aroma do seu corpoY dejaste aquí, el aroma de tu cuerpo
E uma tristeza que amarga o doce sorriso que me encantouY una tristeza que amarga la dulce sonrisa que me enamoró
Sinto falta nas madrugadas do despertar de um "eu te amo"Extraño en las madrugadas, el despertar de un te quiero
O néctar daqueles beijos que nos embriagava, fazendo amorEl néctar de aquellos besos que nos embriagaba, haciendo el amor

E carrego aqui no meu coração um mundo de lembrançasY llevo aquí en mi corazón, un mundo de recuerdos
Todos os meus sentimentos te esperam naquele lugarTe esperan en aquel lugar, todos mis sentimientos
E não vou te deixar escapar se um dia te encontrarY no te dejaré escapar, si algún día te encuentro
Penso que não serei feliz, porque te sinto distantePienso que no seré feliz, porque te siento lejos

Minha vida se encurta e não esqueço nadaSe me acorta la vida, y nada que olvido
Se suas lembranças me invademSi me invaden tus recuerdos
Continuo esperando o dia em que você voltará para mimSigo esperando el día, que vuelvas conmigo
E acabará com o meu sofrimentoY acabar mi sufrimiento

Você nem imagina o quanto suas mãos me fazem faltaNi te imaginas que tanto, me han hecho falta tus manos
Minha vida está sem rumo se você não está aqui ao meu ladoEstá sin rumbo mi vida, si ya no estás aquí a mi lado

Não castigue mais meus dias, pois até nos meus sonhos sinto sua faltaYa no castigues mis días, si hasta en mis sueños te extraño
Você voltará a ser minha e sabe muito bem que ainda te amoTú volverás a ser mía y sabes bien que aún te amo