Ay Haití

Ai, Haiti

Ay Haití

David Summers:David Summers:
Tem alguém aí,¿Hay alguien por ahí,
Alguém que possa me ouvir?alguien que me pueda oír?
Ainda há algo a dizer,¿Queda algo por decir,
Um milagre que nos transforme em você?un milagro que nos convierta en ti?

Najwa:Najwa:
Eles têm poucos anosTendrán muy pocos años
Desde há muito tempodesde hace mucho tiempo
Eles têm poucos anosTendrán muy pocos años
Desde há muito tempodesde hace mucho tiempo

Bebe:Bebe:
Aí está o que sobrou, aí está a terraAhí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra
Pra voltar a arar, pra limpar, plantar, construir...Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí...
Aí está vazia sem nadaAhí está vacía sin ná
Com tudo pronto pra se encher de novoCon tó dispuesto a volverse a llená

Alejandro Sanz:Alejandro Sanz:
Há amor, há em você, há na minha voz, ai ai HaitiHay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Há amor, há em você, há na minha voz, ai ai HaitiHay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití

Miguel Bosé & Shakira:Miguel Bosé & Shakira:
Há amor (há amor), há em você (há em você)Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
E na minha voz (e na minha voz), ai ai HaitiY en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití

Miguel Bosé & Zahara:Miguel Bosé & Zahara:
Há amor (há amor), há em você (há em você)Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
E na minha voz (e na minha voz)...Y en mi voz (y en mi voz)...

David Otero (ECDL):David Otero (ECDL):
Oh, há terras que não têm sonhosOh, hay tierras que no tienen sueños
Há terras que tremem de medoHay tierras que tiemblan de miedo

Juanes:Juanes:
Há terras que têm pazHay tierras que tienen paz
Haiti só quer ser normalHaití sólo quiere ser normal

Aleks Syntek:Aleks Syntek:
Ainda há tempo de renascerAún hay tiempo de renacer
De cavalgar sobre a fome e o ferroDe cabalgar sobre el hambre y el hierro
Ainda há tempo de dar amorAún hay tiempo de dar amor
Apagar o medo e a destruiçãoBorrar el miedo y la destrucción

Todos:Todos:
Há amor, há em você, e na minha voz, ai HaitiHay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Há amor, há em você, e na minha voz, ai HaitiHay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Marta Sánchez:Marta Sánchez:
Ai Haiti, ai HaitiAy Haití, ay Haití
Há um suspiro na sua voz que desperta meu coraçãoHay un suspiro en tu voz que despierta mi corazón

Miguel Bosé:Miguel Bosé:
Uma vida se detém, atrás dela a desolaçãoUna vida se detiene a su espalda la desolación
É uma criança de olhar perdidoEs un niño de mirada perdida
Que do pó ilumina com sua luzQue desde el polvo ilumina con su luz

Leire (LOVG):Leire (LOVG):
Há terras que não têm sonhosHay tierras que no tienen sueños
Há terras que tremem de medoHay tierras que tiemblan de miedo

Estopa:Estopa:
Deixa que este choro desenterre nossa féDeja que este llanto desentierre nuestra fe
Enterrada na mesma terra que nos viu nascerEnterrada en la misma tierra que nos vio nacer

Belinda & Todos:Belinda & Todos:
Há amor, há em você, e na minha voz, ai HaitiHay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Todos:Todos:
Há amor, há em você, e na minha voz, ai HaitiHay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití

Shakira:Shakira:
Ai Haiti... ai Haiti...Ay Haití... ay Haití...
Que não há silêncio na minha vozQue no hay silencio en mi voz
Que sou tijolo na sua construçãoQue soy ladrillo en tu construcción

Macaco:Macaco:
E way ai ai ai HaitiY way ay ay ay Haití
Hoje quero estar junto a vocêHoy contigo quiero estar junto a ti
Beredi-bombeando todos os corações aqui hojeBeredi-bombeando todos los corazones hoy aquí

La Mala Rodríguez:La Mala Rodríguez:
Renasceu das cinzas Barão SamedíHa nacío de las cenizas Barón Samedí
Eu vivo pelo meu povo, não para de sentirYo vivo por mi gente, no deja de sentir
Devolva-me os homens que foram lutar por sua sorteDevuélveme los hombres que se fueron a pelear por su suerte
Por sua própria dignidadePor su propia dignidad
Até quando a dívida por ser negro e rico?¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo rico?
Não basta o excedente pra encher a bocaNo les basta el excedente pa llená el hocico
Escuta minha prece, Barão SamedíEscucha mi plegaria, Barón Samedí
Quero ressuscitar pra voltar a ver HaitiQuiero resucitar pa volver a ver Haití

Shakira & Enrique Iglesias:Shakira & Enrique Iglesias:
É preciso renascer, se perder outra vezHay que volver a nacer, perderse otra vez
Voltar a crer, começar de novoVolver a creer, empezar otra vez
É preciso renascer, se perder outra vez...Hay que volver a nacer, perderse otra vez...

Bebe:Bebe:
Aqui há algo mais que uns poucos vivos dentro de seu corpoAquí hay algo más que unos cuantos vivos metidos dentro de su cuerpo
Porque isso é o que há, não tem mais o que fazerPorque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo
Isso é o que há, processo de investimentoEso es lo que hay, proceso de inversión
Não há mais opção que reconstruir tudo que desabouNo queda más opción que volver a construir todo lo que se derrumbó

Najwa: (com adlibs de Carlos Jean)Najwa: (con adlibs de Carlos Jean)
É preciso renascer, se perder outra vezHay que volver a nacer, perderse otra vez
Voltar a crer, começar de novoVolver a creer, empezar otra vez
É preciso renascer, se perder outra vezHay que volver a nacer, perderse otra vez
Voltar a crer...Volver a creer...

Sobre o refrão:Sobre el estribillo:

Alejandro Sanz:Alejandro Sanz:
Há amor, há em você, há na minha voz, ai ai Haiti...Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití...

Shakira:Shakira:
Há amor, há em você e na minha vozHay amor, hay en ti y en mi voz

José Mercé:José Mercé:
Há amor, há em você com minha vozHay amor, hay en ti con mi voz
Ai ai HaitiAy ay Haití

Sandra Carrasco:Sandra Carrasco:
Escute as campanas que dobramEscucha las campanas que redoblan

Marta Sánchez:Marta Sánchez:
Mmm... ai Haitiii... aaoohhhMmm... ay Haitíii... aaoohhh

Todos:Todos:
AI, HAITIAY, HAITÍ